1
00:01:37,273 --> 00:01:39,903
"Fue en la primavera de 1865."
2
00:01:40,767 --> 00:01:43,555
"Una gran guerra civil
arrasaba la tierra."
3
00:01:43,898 --> 00:01:45,420
"Conduciendo hacia el clímax."
4
00:01:45,742 --> 00:01:47,447
"El resultado aún está en duda."
5
00:01:48,246 --> 00:01:49,347
"Los Estados divididos."
6
00:01:49,932 --> 00:01:52,475
"Hermano contra
hermano en la línea de batalla."
7
00:01:54,184 --> 00:01:58,030
"Y en la repercusión de esa guerra
había surgido una nueva raza de hombres."
8
00:01:59,309 --> 00:02:00,343
"Cuantrill."
9
00:02:02,146 --> 00:02:04,557
"Frank y Jesse James."
10
00:02:05,507 --> 00:02:06,685
"Los hermanos menores."
11
00:02:08,293 --> 00:02:09,764
"Y muchos otros."
12
00:02:11,140 --> 00:02:12,691
"Renegados y asaltantes."
13
00:02:13,041 --> 00:02:14,763
"Asesinato, saqueo, pillaje."
14
00:02:15,623 --> 00:02:18,077
"Montar, disparar, cortar
a su manera..."
15
00:02:18,281 --> 00:02:20,706
"A través de uno de los
páginas más oscuras de nuestra historia."
16
00:02:22,731 --> 00:02:26,237
"Y a raíz de los feroces combates
la ley y el orden desaparecieron."
17
00:02:26,554 --> 00:02:28,438
"Y la ley de linchamiento tomó su lugar."
18
00:02:29,572 --> 00:02:33,390
"Ciudades que tienen la mala suerte de estar ubicadas en
la frontera entre el norte y el sur."
19
00:02:33,753 --> 00:02:34,711
"Sufrió más."
20
00:02:43,963 --> 00:02:45,530
"Pero Border City era diferente."
21
00:02:45,916 --> 00:02:47,201
"Tenía su propia ley."
22
00:02:47,693 --> 00:02:51,629
"En lo alto de los Ozarks, tendido de lleno en
la línea fronteriza de Missouri y Arkansas."
23
00:02:52,039 --> 00:02:53,513
"Se había declarado neutral."
24
00:02:53,895 --> 00:02:57,320
"Y así se convirtió en un santuario para los desertores,
asesinos y forajidos."
25
00:02:57,678 --> 00:02:59,742
"Los restos y restos de la humanidad."
26
00:03:00,307 --> 00:03:02,541
"Una ciudad repleta de gente."
27
00:03:03,878 --> 00:03:04,664
"¿Hay mucha gente?"
28
00:03:05,581 --> 00:03:06,741
"¿Trabajando en equipo?"
29
00:03:08,642 --> 00:03:10,019
¿Dónde están todos?
30
00:03:10,480 --> 00:03:11,524
Hasta el linchamiento.
31
00:03:13,323 --> 00:03:14,087
Vamos.
32
00:03:14,431 --> 00:03:15,829
Vamos chico. Aturdido.
33
00:03:25,934 --> 00:03:27,635
quiero ver voluntad
¿Alguien me levanta?
34
00:03:28,952 --> 00:03:31,190
Señor, ¿podría levantarme?
- Continúa.
35
00:03:31,409 --> 00:03:34,041
Malcolm Stuart, debes
vete directo a casa.
36
00:03:34,331 --> 00:03:37,055
Pero mamá, quiero ver el ahorcamiento.
- Vete a casa en este instante.
37
00:03:37,259 --> 00:03:39,984
¿Por qué los cuelgan, mamá?
- Estoy seguro de que no lo sé.
38
00:03:40,239 --> 00:03:43,264
Pero te vas directo a casa porque nosotros
Vive en una ciudad salvaje y sin ley.
39
00:03:43,532 --> 00:03:45,668
Pero mamá. yo no lo soy
Nunca he visto a un hombre colgado.
40
00:03:46,026 --> 00:03:47,115
Ir a casa.
41
00:03:47,601 --> 00:03:49,433
Levánteme, señor Boggs.
42
00:03:49,973 --> 00:03:51,328
Yo digo que es una vergüenza.
43
00:03:51,631 --> 00:03:53,877
¿Cómo pueden ustedes, mujeres, quedarse aquí y mirar?
- Silencio.
44
00:04:17,538 --> 00:04:18,667
Bájeme, señor Boggs.
45
00:04:22,113 --> 00:04:24,850
No me importa lo que nadie
dice. Los linchamientos son algo malo.
46
00:04:25,237 --> 00:04:26,939
La ciudad fronteriza es...
- No fue un linchamiento.
47
00:04:27,937 --> 00:04:29,764
Fue una ejecución conforme a la ley.
48
00:04:30,607 --> 00:04:33,119
Border City es diferente a cualquier
otra parte de todo el país.
49
00:04:33,323 --> 00:04:35,335
¿Quiere decir más salvaje, señora Courtney?
50
00:04:35,956 --> 00:04:37,841
Mucho más salvaje, mi querida señora Stuart.
51
00:04:38,615 --> 00:04:39,613
¿Y por qué?
52
00:04:40,734 --> 00:04:43,054
Ahora mismo mi pie derecho
Está en el estado de Arkansas.
53
00:04:43,541 --> 00:04:44,718
Mi izquierda está en Missouri.
54
00:04:45,322 --> 00:04:47,368
Missouri es yanqui.
Arkansas es rebelde.
55
00:04:48,288 --> 00:04:49,271
¿Ves eso?
56
00:04:50,602 --> 00:04:53,655
La frontera pasa justo por
en medio del salón Lead Dollar.
57
00:04:54,206 --> 00:04:56,457
Antes de la guerra, esto era un
comunidad próspera y decente.
58
00:04:57,019 --> 00:04:59,321
Mis minas se encuentran tanto al
al norte y al sur del mismo.
59
00:04:59,734 --> 00:05:02,255
Cuando las hostilidades fueron
Declaré que vendí plomo a ambos ejércitos.
60
00:05:03,007 --> 00:05:05,918
Durante ese período, los hombres de gris
y hombres vestidos de azul deambulaban por las calles.
61
00:05:06,249 --> 00:05:08,510
Fue lo más espantoso y horrible.
tiempo que alguna vez hemos pasado.
62
00:05:08,984 --> 00:05:10,803
Y sin ley.
- Sí. Eso fue.
63
00:05:11,350 --> 00:05:13,828
hasta el respetable
Los ciudadanos me nombraron alcalde.
64
00:05:14,098 --> 00:05:16,351
Ningún hombre tuvo suficiente coraje
para aceptar el trabajo.
65
00:05:16,968 --> 00:05:20,290
Entonces les dije a los dos comandantes que
retirar sus tropas dentro de los plazos de 5 millas.
66
00:05:20,852 --> 00:05:23,359
O explotaría mis minas
y nadie obtendría ninguna pista.
67
00:05:23,687 --> 00:05:25,780
Y puedes apostar que se retiraron.
- Y adiós.
68
00:05:26,396 --> 00:05:28,037
La Ciudad Fronteriza es ahora una zona neutral.
69
00:05:28,517 --> 00:05:30,646
Nadie en uniforme puede
llegar dentro de cinco millas.
70
00:05:31,006 --> 00:05:33,472
Sin mi permiso.
- Ese hombre no llevaba uniforme.
71
00:05:33,747 --> 00:05:36,188
Estaba haciendo inflamatorio
discursos. Intentando provocar un motín.
72
00:05:36,458 --> 00:05:38,084
Ni siquiera diste
él un juicio judicial.
73
00:05:38,328 --> 00:05:40,123
Aquí no tenemos maquinaria legal.
74
00:05:40,358 --> 00:05:42,675
Pero esta ciudad es neutral.
y quiero mantenerlo así.
75
00:05:44,574 --> 00:05:46,210
Bravo, bravo.
76
00:05:47,903 --> 00:05:51,601
Un muy discurso, señora.
Courtney. Me conmovió hasta la médula.
77
00:05:52,216 --> 00:05:55,614
¿Te estás burlando de mí, Lance Horton?
- ¿A mí? En absoluto, señora.
78
00:05:56,358 --> 00:05:57,643
Soy estrictamente neutral.
79
00:05:58,399 --> 00:06:01,240
Si no fueras tan bueno
Capataz, lo despediría por tanta insolencia.
80
00:06:02,159 --> 00:06:03,746
Si no fueras así
Jodidamente guapo.
81
00:06:04,511 --> 00:06:05,519
Entra.
82
00:06:07,677 --> 00:06:09,626
¿Qué tiene de neutral?
¿Dilila Courtney?
83
00:06:09,946 --> 00:06:12,075
Ella todavía vende plomo a
el Ejército de la Unión, ¿no?
84
00:06:12,476 --> 00:06:15,743
Delilah ha hecho más que
nadie más para preservar nuestra decencia.
85
00:06:16,170 --> 00:06:19,327
¿Decencia? ¿Por qué esta ciudad es
plagado de alimañas humanas.
86
00:06:19,662 --> 00:06:22,788
Dalila es sólo
interesado en mantener la neutralidad.
87
00:06:23,022 --> 00:06:25,142
Ella dice que las alimañas
se exterminarán unos a otros.
88
00:06:25,459 --> 00:06:27,811
¿Cómo levanto mi
hijo entre tanta gentuza?
89
00:06:28,015 --> 00:06:29,790
Y más en cada diligencia.
90
00:06:45,949 --> 00:06:49,569
Es tan pacífico aquí en los Ozarks
No pensarías que hay una guerra en marcha.
91
00:07:00,895 --> 00:07:02,159
Una patrulla de caballería yanqui.
92
00:07:02,598 --> 00:07:05,229
Sí. La primera vez que hemos
Hemos sido detenidos desde que salimos de Joplin.
93
00:07:06,995 --> 00:07:07,805
Vaya.
94
00:07:13,006 --> 00:07:14,937
¿Puedo ver sus papeles, caballeros?
- Aquí tienes.
95
00:07:16,288 --> 00:07:17,360
Supongo que lo escuchaste.
96
00:07:17,564 --> 00:07:19,940
Quantrill y algunos de sus hombres.
se dirigen a este territorio.
97
00:07:20,281 --> 00:07:22,209
¿Cuantrill? pensé que el
estaba operando en Kansas.
98
00:07:22,587 --> 00:07:23,347
Lo era.
99
00:07:23,614 --> 00:07:25,482
Él masacró a más
182 personas en Lawrence.
100
00:07:25,943 --> 00:07:27,301
Kansas hace demasiado calor para él ahora.
101
00:07:28,463 --> 00:07:29,850
Pide a tus pasajeros que bajen.
102
00:07:41,714 --> 00:07:43,719
¿Pasa algo, teniente?
- No, señora.
103
00:07:44,777 --> 00:07:48,006
Me sorprende ver a una joven
viajar solo en un país salvaje como éste.
104
00:07:50,896 --> 00:07:53,086
Sally Maris. Sal Santa María Michigan.
105
00:07:53,498 --> 00:07:54,395
Salto.
106
00:07:54,855 --> 00:07:56,574
Es un nombre muy bonito, Sue.
107
00:07:57,189 --> 00:07:58,372
Sault Santa María.
108
00:07:59,443 --> 00:08:00,504
Sí, señora.
109
00:08:01,482 --> 00:08:03,041
¿Puedo volver a la diligencia ahora?
110
00:08:03,329 --> 00:08:04,430
¿Adónde te diriges?
111
00:08:04,793 --> 00:08:05,738
Ciudad Fronteriza.
112
00:08:06,070 --> 00:08:07,865
¿Tienes gente allí?
- Mi hermano.
113
00:08:08,596 --> 00:08:11,093
¿Tus padres? ellos son
¿De vuelta en Sault St. Marie?
114
00:08:11,741 --> 00:08:14,213
No. Mis dos padres son
muerto. Por eso estoy aquí.
115
00:08:17,264 --> 00:08:18,336
¿Te está esperando?
116
00:08:18,922 --> 00:08:20,817
No. Voy a sorprenderlo.
117
00:08:21,334 --> 00:08:23,706
¿Qué hace en Border City?
- Es dueño de un hotel.
118
00:08:24,523 --> 00:08:25,195
Veo.
119
00:08:25,521 --> 00:08:28,524
Si quieres puedo acompañarte.
usted a cinco millas de la ciudad.
120
00:08:28,728 --> 00:08:30,201
Eso es lo más cerca que se nos permite.
121
00:08:30,976 --> 00:08:34,328
No sería para estar atento
Señorita Maris el mayor tiempo posible, ¿verdad?
122
00:08:34,638 --> 00:08:35,481
Podría ser.
123
00:08:58,924 --> 00:09:00,824
Podría ser Quantrill.
- Una bandera negra.
124
00:09:01,028 --> 00:09:02,043
Sí, esos son ellos.
125
00:09:05,024 --> 00:09:07,453
Azota a esos caballos. nosotros
luchar contra una acción dilatoria.
126
00:10:01,983 --> 00:10:03,541
La caballería no tiene ninguna posibilidad.
127
00:10:12,385 --> 00:10:13,743
Están cabalgando para cortarnos el paso.
128
00:11:54,690 --> 00:11:55,676
Perdimos a dos hombres.
129
00:11:56,094 --> 00:11:56,880
Entiérralos.
130
00:11:57,868 --> 00:12:00,394
Está bien. Establecer eso
la diligencia sobre sus ruedas.
131
00:12:21,677 --> 00:12:22,825
Mi nombre es Quantrill.
132
00:12:23,443 --> 00:12:24,577
Esta es mi esposa Kate.
133
00:12:25,383 --> 00:12:26,732
Y mi nombre es Cole Younger.
134
00:12:28,154 --> 00:12:30,872
Tú y esa mujer bajaron por el
soldado que intentaba escapar.
135
00:12:31,201 --> 00:12:33,925
Sin embargo, bastante bien disparando, ¿no?
eso? - Fue un asesinato a sangre fría.
136
00:12:34,407 --> 00:12:35,413
Fue la guerra.
137
00:12:35,872 --> 00:12:38,370
Mi marido dice que si no lo hacemos
mata al enemigo cuando lo encontremos..
138
00:12:38,834 --> 00:12:40,055
Algún día puede que nos mate.
139
00:12:40,815 --> 00:12:42,021
Eso espero.
140
00:12:42,831 --> 00:12:44,743
Eres un pequeño estúpido
cosa, ¿no?
141
00:12:45,231 --> 00:12:46,856
¿Es estúpido odiar el asesinato?
142
00:12:47,510 --> 00:12:48,961
Tienes verdadero espíritu, ¿no?
143
00:12:50,003 --> 00:12:52,312
Apuesto un beso tuyo
Sería como una patada de mula.
144
00:12:52,757 --> 00:12:53,886
Déjala en paz, Cole.
145
00:12:54,258 --> 00:12:56,646
Tienes mucho espacio para
Dile a alguien que deje en paz a una mujer.
146
00:12:57,323 --> 00:12:59,144
Estamos cabalgando hacia la frontera
Ciudad de negocios.
147
00:12:59,477 --> 00:13:00,578
El placer viene después.
148
00:13:00,895 --> 00:13:02,648
Está bien. Puedo esperar.
149
00:13:05,028 --> 00:13:06,705
Dingus tiene un sable
corte en el hombro.
150
00:13:07,284 --> 00:13:08,310
¿Te duele mucho?
- No.
151
00:13:08,799 --> 00:13:09,928
¿Crees que puede montar?
152
00:13:10,132 --> 00:13:11,090
Puedo montar bien.
153
00:13:11,383 --> 00:13:14,150
Que vaya a la ciudad en la diligencia.
- Eso no sirve de nada. Puedo montar bien.
154
00:13:14,552 --> 00:13:16,571
Volverás a la ciudad
en el carruaje con la dama.
155
00:13:16,909 --> 00:13:18,782
No hay necesidad de
eso. Puedo montar mi caballo.
156
00:13:19,438 --> 00:13:20,510
El niño es tímido.
157
00:13:21,210 --> 00:13:23,328
algo que nadie puede
decir alguna vez sobre Cole Younger.
158
00:13:24,123 --> 00:13:26,470
Dingus aprenderá con el tiempo.
- Está bien. Mételo en el carruaje.
159
00:13:30,103 --> 00:13:31,710
¿Nos dejarás regresar a la ciudad?
160
00:13:33,611 --> 00:13:34,884
Te vamos a acompañar.
161
00:13:35,089 --> 00:13:38,325
Como hacían los muchachos soldados.
Sólo con nosotros estarás mucho más seguro.
162
00:14:23,868 --> 00:14:25,127
No importa eso.
163
00:14:25,915 --> 00:14:28,310
Si esa herida no se limpia
Estarás infectado en una hora.
164
00:14:28,689 --> 00:14:29,933
Te preocupas por ti mismo.
165
00:14:30,763 --> 00:14:32,101
Envenenamiento de la sangre. Trismo.
166
00:14:32,543 --> 00:14:33,787
He visto hombres morir por eso.
167
00:14:34,699 --> 00:14:36,285
¿Sí?
- Una muerte horrible.
168
00:14:37,488 --> 00:14:39,452
Pero tal vez merezcas ir por ese camino.
169
00:14:40,634 --> 00:14:41,730
¿Qué es eso?
170
00:14:46,661 --> 00:14:47,487
Sostenga esto.
171
00:14:49,741 --> 00:14:51,099
Le va a doler un poco.
172
00:14:53,849 --> 00:14:56,285
Si no fueras tan terriblemente joven
Ni siquiera me molestaría.
173
00:15:05,742 --> 00:15:06,823
¿Cuántos años tiene?
174
00:15:07,856 --> 00:15:08,711
Veintidós.
175
00:15:12,268 --> 00:15:13,708
¿Qué crees que estás haciendo?
176
00:15:14,066 --> 00:15:15,810
solo queria ver
si alguna vez te hubieras afeitado.
177
00:15:16,014 --> 00:15:16,972
¿Cuántos años tiene?
178
00:15:17,392 --> 00:15:18,163
¿Por qué?
179
00:15:19,365 --> 00:15:20,237
No sé.
180
00:15:20,990 --> 00:15:23,271
Te ves algo así como... elegante y limpio.
181
00:15:24,307 --> 00:15:26,028
Algo nuevo como.
182
00:15:27,255 --> 00:15:28,142
Gracias.
183
00:15:28,555 --> 00:15:29,939
Deberías estar en la escuela.
184
00:15:30,447 --> 00:15:31,605
No. Ya tuve suficiente.
185
00:15:31,854 --> 00:15:32,955
Deberías volver.
186
00:15:33,190 --> 00:15:34,190
No, ya tuve suficiente.
187
00:15:35,082 --> 00:15:37,073
¿Cómo es que alguna vez te ataron?
¿Con Quantrill?
188
00:15:38,331 --> 00:15:40,290
¿Cuál es la diferencia?
- Realmente me gustaría saberlo.
189
00:15:41,160 --> 00:15:42,561
No es muy interesante.
190
00:15:43,502 --> 00:15:45,277
Realmente no lo hiciste
tener alguna razón en absoluto.
191
00:15:45,742 --> 00:15:46,687
Ah, ¿no?
192
00:15:46,891 --> 00:15:48,936
¿Qué pasaría si volvieras a casa?
¿Encuentras a tu padre colgado?
193
00:15:49,140 --> 00:15:50,842
Tu madre toda cortada
arriba con una pierna rota.
194
00:15:51,179 --> 00:15:53,191
Tu hermano mayor se ha ido
lejos. No hay absolutamente nadie ahí.
195
00:15:53,845 --> 00:15:54,974
¿Cómo te gustaría?
196
00:15:55,598 --> 00:15:56,497
¿Quién hizo eso?
197
00:15:57,438 --> 00:15:59,751
Un montón de sucio
gorilas feroces de Kansas.
198
00:16:00,647 --> 00:16:02,923
Juré que me vengaría. lo juré
Yo conseguiría cada uno de ellos.
199
00:16:03,591 --> 00:16:04,976
¿Entonces te uniste a Quantrill?
200
00:16:05,335 --> 00:16:06,583
Sí. Me uní a Quantrill.
201
00:16:07,416 --> 00:16:08,829
Ni siquiera quería llevarme.
202
00:16:10,182 --> 00:16:11,369
Dijo que yo era demasiado joven.
203
00:16:12,526 --> 00:16:13,455
Pero él me llevó.
204
00:16:13,865 --> 00:16:14,594
Finalmente.
205
00:16:15,828 --> 00:16:17,660
¿No has tenido
¿Ya hay suficiente venganza?
206
00:16:19,993 --> 00:16:21,439
No quiero pensar en eso.
207
00:16:22,891 --> 00:16:24,106
Supongo que eso es lo mejor.
208
00:16:24,486 --> 00:16:25,492
Olvídalo.
209
00:16:26,317 --> 00:16:27,481
Olvidar es difícil.
210
00:16:28,539 --> 00:16:30,693
Eres joven. tu todavía
tener una oportunidad en la vida.
211
00:16:31,031 --> 00:16:32,060
¿Una oportunidad para qué?
212
00:16:32,323 --> 00:16:33,842
Deja a Quantrill y su pandilla.
213
00:16:34,180 --> 00:16:34,814
¿Por qué?
214
00:16:35,401 --> 00:16:38,296
Entonces vivirás lo suficiente
crecer y ser un hombre de verdad.
215
00:16:38,776 --> 00:16:40,170
Soy un hombre de verdad.
216
00:16:41,170 --> 00:16:42,454
Además, me gusta pelear.
217
00:16:43,248 --> 00:16:45,214
Únete al ejército. -
Somos una especie de ejército.
218
00:16:46,021 --> 00:16:47,893
Quantril es un
proscrito y asesino.
219
00:16:48,100 --> 00:16:49,201
Me trata bien.
220
00:16:56,291 --> 00:16:57,584
¿Qué deseas?
221
00:16:58,561 --> 00:16:59,547
Desear es barato.
222
00:17:01,284 --> 00:17:03,245
Tu mejor y más brillante
deseo. ¿Qué es?
223
00:17:05,583 --> 00:17:06,684
Sólo algo tonto.
224
00:17:07,391 --> 00:17:08,362
Dime por favor.
225
00:17:09,106 --> 00:17:10,064
Te reirías.
226
00:17:11,178 --> 00:17:12,508
Y no se lo diré a nadie más.
227
00:17:15,165 --> 00:17:16,413
Un lugar totalmente mío.
228
00:17:16,873 --> 00:17:17,655
Un rancho.
229
00:17:17,902 --> 00:17:19,414
Con todo tipo de animales.
230
00:17:20,591 --> 00:17:21,527
¿Eso es todo?
231
00:17:23,767 --> 00:17:24,519
Una chica.
232
00:17:25,514 --> 00:17:26,664
Con el pelo rojo tal vez.
233
00:17:28,035 --> 00:17:28,964
Uno que fue...
234
00:17:29,908 --> 00:17:30,694
Todo limpio.
235
00:17:31,136 --> 00:17:32,272
Y nuevo.
236
00:17:33,207 --> 00:17:35,309
¿Crees que ella lo haría?
¿Quieres casarte con un forajido?
237
00:17:36,005 --> 00:17:37,220
Pero no seré un proscrito.
238
00:17:37,437 --> 00:17:39,850
Si sigues así
Serás un proscrito hasta que mueras.
239
00:17:41,655 --> 00:17:42,784
Eso es lo que dicen.
240
00:17:43,016 --> 00:17:44,298
No habrá ningún rancho.
241
00:17:44,747 --> 00:17:47,617
O una chica nueva con rojo
cabello. No habrá nada.
242
00:17:48,978 --> 00:17:50,107
Supongo que tienes razón.
243
00:17:52,034 --> 00:17:53,310
Piénsalo.
244
00:17:56,404 --> 00:17:57,570
Lo pensaré.
245
00:18:22,801 --> 00:18:23,965
Cuantrill otra vez.
246
00:18:24,764 --> 00:18:26,582
Dile que venga a mi oficina.
- Sí, señora.
247
00:18:34,512 --> 00:18:35,184
Seguir.
248
00:18:40,398 --> 00:18:41,876
Una nueva reina del dancehall.
249
00:18:42,125 --> 00:18:44,982
Diez a uno que sea traficante de Faro.
- Puede jugar a Faro conmigo en cualquier momento.
250
00:18:45,223 --> 00:18:47,738
Me pregunto si conoce algún juego de besos.
- Vamos, averigüémoslo.
251
00:18:48,102 --> 00:18:49,632
Retrocede y mantén tu conversación limpia.
252
00:18:50,454 --> 00:18:52,863
Esta señora vino a ver un
hermano al que no ha visto en diez años.
253
00:18:53,067 --> 00:18:54,892
¿Quién es su hermano, señora?
- Bill Maris.
254
00:18:55,357 --> 00:18:56,315
¿Bill de raíz amarga?
255
00:18:56,947 --> 00:18:58,563
ustedes son las hermanas
de Bitterroot Bill?
256
00:18:58,771 --> 00:19:02,015
Si ella es la hermana de Bill Maris
Ella debe ser un montón de palooza.
257
00:19:03,142 --> 00:19:04,091
Dije cállate.
258
00:19:05,187 --> 00:19:07,179
Ella es un artículo genuino.
dama de sociedad.
259
00:19:08,584 --> 00:19:09,964
Ahora dispérsense y déjenla pasar.
260
00:19:10,235 --> 00:19:12,124
¿Quién hace este niño?
¿Crees que lo es, Jesse James?
261
00:19:12,372 --> 00:19:14,204
Eso es exactamente lo que es, señor.
262
00:19:15,936 --> 00:19:16,781
Eso es..?
263
00:19:16,985 --> 00:19:18,761
¿Quieres decir que eso es realmente...?
-Jesse James.
264
00:19:18,965 --> 00:19:19,780
Mi hermano.
265
00:19:20,105 --> 00:19:22,252
Tenía una muesca en su arma.
por cada hombre que ha matado.
266
00:19:22,680 --> 00:19:24,373
Ha tenido más de 22 de ellos ahora.
267
00:19:27,603 --> 00:19:29,819
he estado pensando
bien. Sobre lo que dijiste.
268
00:19:30,171 --> 00:19:31,558
Todo el tiempo que estuvimos conduciendo.
269
00:19:32,281 --> 00:19:33,439
Jess James.
270
00:19:33,793 --> 00:19:35,906
Y descubrí que probablemente sea
ya es demasiado tarde.
271
00:19:36,588 --> 00:19:38,798
Siempre hay algo que yo
enojarse con. Como ahora mismo.
272
00:19:40,209 --> 00:19:41,856
Y nunca lo tiro
sin dispararlo.
273
00:19:44,755 --> 00:19:45,999
Vamos. Yo te acogeré.
274
00:20:07,688 --> 00:20:10,437
Esta joven ha venido
para ver a Bill Maris.
275
00:20:12,085 --> 00:20:12,814
Paga diez.
276
00:20:15,131 --> 00:20:16,318
Una visita para ti, Bill.
277
00:20:29,001 --> 00:20:30,465
Joven y tierno, ¿no?
278
00:20:31,231 --> 00:20:33,702
¿Qué te hace pensar que yo
¿Necesitas otra chica en este lugar?
279
00:20:37,887 --> 00:20:38,902
Sí. Lo harás.
280
00:20:39,614 --> 00:20:42,250
Mientras tú estés
Muy cortés con el jefe.
281
00:20:43,143 --> 00:20:44,072
Y ese soy yo.
282
00:20:47,171 --> 00:20:49,554
Esa es una manera realmente agradable
que un hombre trate a su hermana.
283
00:20:54,852 --> 00:20:55,575
¿Salida?
284
00:20:56,842 --> 00:20:57,485
Bebé.
285
00:20:57,980 --> 00:20:58,967
¿Eres realmente tú?
286
00:20:59,171 --> 00:21:00,606
Si tuviera alguna idea...
287
00:21:01,522 --> 00:21:03,052
La última vez que te vi, estabas...
288
00:21:03,731 --> 00:21:05,388
Te estaba enseñando a disparar y cazar.
289
00:21:05,846 --> 00:21:07,982
La última vez que vi
tú, eras un hombre.
290
00:21:08,388 --> 00:21:10,404
Todavía soy un hombre, Sally, cariño.
291
00:21:10,630 --> 00:21:12,705
La ultima carta que tu
escribió estaba lleno de promesas.
292
00:21:13,139 --> 00:21:15,244
Hace dos años.
- Dijiste que te ibas a casar.
293
00:21:15,725 --> 00:21:19,397
Vender el salón. solo ibas
para administrar el hotel. No beber ni apostar.
294
00:21:19,919 --> 00:21:21,709
ibas a
ser honesto y decente.
295
00:21:22,297 --> 00:21:24,312
lo hablaremos
más tarde. Te llevaré a una habitación.
296
00:21:24,637 --> 00:21:26,253
No crees que lo haría
permanecer en este lugar?
297
00:21:26,477 --> 00:21:27,741
Nadie te molestará.
298
00:21:28,274 --> 00:21:29,775
No importa cómo parezca, señora.
299
00:21:29,979 --> 00:21:31,813
pero esto es lo mejor
lugar de hospedaje en la ciudad.
300
00:21:32,299 --> 00:21:34,043
No hay ningún otro lugar
una dama podría quedarse.
301
00:21:34,654 --> 00:21:36,393
Don Pablo.
- ¿Sí, señor?
302
00:21:37,266 --> 00:21:39,904
Dale a mi hermana la mejor habitación que tenemos.
- ¿Qué hacer con tus cosas?
303
00:21:40,194 --> 00:21:41,924
Pon mis cosas al otro lado del pasillo.
-Muy bien.
304
00:21:43,317 --> 00:21:45,436
Ve con él. lo haré
Estaré despierto en unos minutos.
305
00:21:54,442 --> 00:21:55,200
Adelante.
306
00:21:56,401 --> 00:21:57,445
Todo estará bien.
307
00:22:05,075 --> 00:22:06,577
Tiene verdadera calidad esa chica.
308
00:22:07,489 --> 00:22:08,866
Por aquí, señorita. Por favor.
309
00:22:47,329 --> 00:22:48,001
Pablo.
310
00:22:49,311 --> 00:22:50,385
¿Sí, señorita?
311
00:22:51,579 --> 00:22:52,693
¿Quién es esta mujer?
312
00:22:53,519 --> 00:22:55,019
Ella solía ser cantante aquí.
313
00:22:56,328 --> 00:22:58,382
¿Es este mi
hermano se iba a casar?
314
00:22:58,975 --> 00:22:59,624
Sí.
315
00:23:00,100 --> 00:23:01,621
Pero hace dos años que se fue.
316
00:23:02,695 --> 00:23:04,600
Quantrill se la arrebató de inmediato.
317
00:23:04,928 --> 00:23:06,753
Ella estaba rascándose y gritando.
318
00:23:07,817 --> 00:23:08,605
¿Cuantrill?
319
00:23:09,041 --> 00:23:09,627
Si.
320
00:23:29,772 --> 00:23:32,523
Nuestro viejo amigo Bill
Maris. El hombre del Honky-tonk.
321
00:23:32,982 --> 00:23:34,026
No dibuje, señor.
322
00:23:35,933 --> 00:23:38,229
Te perseguí con un
grupo de sesenta hombres.
323
00:23:38,798 --> 00:23:40,271
Deberías haber tenido caballos más rápidos.
324
00:23:41,097 --> 00:23:42,453
Has cambiado, Bill.
325
00:23:43,730 --> 00:23:46,019
Parece que tiene diez años.
años en los dos últimos.
326
00:23:47,010 --> 00:23:49,049
¿No vas a
¿Felicitarnos por nuestro matrimonio?
327
00:23:51,211 --> 00:23:52,249
¿Eres suyo...?
328
00:23:53,114 --> 00:23:53,888
¿Su esposa?
329
00:23:54,526 --> 00:23:55,484
Su amada esposa.
330
00:23:57,418 --> 00:23:58,734
Espero que seas muy feliz.
331
00:23:59,539 --> 00:24:00,244
Soy.
332
00:24:00,891 --> 00:24:02,025
Estoy muy feliz.
333
00:24:02,829 --> 00:24:05,987
¿Fuiste feliz el día que él?
¿Te secuestró y te sacó de aquí?
334
00:24:07,284 --> 00:24:08,824
Me gustan los hombres magistrales.
335
00:24:09,807 --> 00:24:11,623
si tienes
Algo que decir Maris, dilo.
336
00:24:11,827 --> 00:24:12,928
Y acaba con esto.
337
00:24:15,875 --> 00:24:17,667
Sólo un par de palabras breves.
338
00:24:18,102 --> 00:24:20,505
no tuve un
oportunidad la última vez de decirlas.
339
00:24:21,202 --> 00:24:22,160
Tengamoslos.
340
00:24:23,875 --> 00:24:24,948
Adiós, Katey.
341
00:24:28,905 --> 00:24:29,577
Pablo.
342
00:24:29,964 --> 00:24:31,008
Juega a 'Toda mi vida'.
343
00:24:32,364 --> 00:24:33,780
¿Qué intentas hacer, Kate?
344
00:24:34,109 --> 00:24:34,895
¿Frotarlo?
345
00:24:35,949 --> 00:24:37,078
Es mi canción favorita.
346
00:24:37,521 --> 00:24:38,593
Te gustaba.
347
00:24:39,240 --> 00:24:42,128
A veces puedes ser el
la mujer más excitante que jamás haya existido.
348
00:24:43,665 --> 00:24:47,159
Pero ningún hombre vivo puede siquiera
Piensa en ser tan malo como una mujer.
349
00:24:48,083 --> 00:24:49,343
¿No quieres que cante?
350
00:24:49,765 --> 00:24:52,836
Claro, canta tu canción. Condúcelo
loco. Eso es lo que pretendes hacer.
351
00:24:53,366 --> 00:24:54,410
Adelante, hazlo.
352
00:24:55,897 --> 00:24:56,858
Vamos, Pablo.
353
00:25:02,055 --> 00:25:02,727
Mujer.
354
00:25:11,604 --> 00:25:14,450
Cuando me sonríes.
355
00:25:14,923 --> 00:25:17,635
Aparece el sol.
356
00:25:19,643 --> 00:25:21,037
Cuando estés cerca.
357
00:25:21,640 --> 00:25:22,564
Mi corazón.
358
00:25:23,377 --> 00:25:26,658
Siempre está parado.
359
00:25:28,194 --> 00:25:31,289
Tu dulce voz es música.
360
00:25:32,340 --> 00:25:33,978
A mis oídos.
361
00:25:35,902 --> 00:25:39,221
Y el toque de tu mano.
362
00:25:40,469 --> 00:25:42,714
Es emocionante.
363
00:25:46,726 --> 00:25:49,466
Toda mi vida.
364
00:25:53,750 --> 00:25:55,883
He estado esperando.
365
00:25:56,434 --> 00:25:57,793
Para ti.
366
00:25:59,688 --> 00:26:02,321
Mi maravilloso.
367
00:26:02,629 --> 00:26:03,786
He empezado.
368
00:26:05,010 --> 00:26:06,677
Viviendo.
369
00:26:08,484 --> 00:26:09,448
Todos.
370
00:26:10,362 --> 00:26:12,374
Mi vida.
371
00:26:16,597 --> 00:26:17,447
Todos.
372
00:26:19,216 --> 00:26:21,094
Mi... amor.
373
00:26:24,780 --> 00:26:26,819
Ha estado esperando.
374
00:26:27,584 --> 00:26:28,902
Para ti.
375
00:26:31,496 --> 00:26:34,602
Mi vida es sublime.
376
00:26:35,227 --> 00:26:38,944
Ahora que estoy contigo.
377
00:26:41,194 --> 00:26:42,223
Todos.
378
00:26:43,334 --> 00:26:44,314
Mi.
379
00:26:45,219 --> 00:26:46,646
Amor.
380
00:26:49,569 --> 00:26:52,115
Encontré un cielo.
381
00:26:53,416 --> 00:26:55,801
Muy cerca de mí.
382
00:26:56,897 --> 00:26:59,357
Casi tengo miedo.
383
00:27:00,293 --> 00:27:01,404
Para mirar.
384
00:27:05,269 --> 00:27:07,950
Pero te adoro.
385
00:27:09,550 --> 00:27:13,722
Pongo delante de ti un corazón.
386
00:27:15,348 --> 00:27:18,357
Ese es un libro abierto.
387
00:27:24,349 --> 00:27:25,145
Todos.
388
00:27:26,827 --> 00:27:28,862
Mi vida.
389
00:27:32,515 --> 00:27:33,757
¿Por qué no damos un paseo?
390
00:27:33,961 --> 00:27:36,153
Cada día, cada
noche. Durante dos años enteros.
391
00:27:36,477 --> 00:27:37,889
Afligido y volviéndose loco.
392
00:27:38,722 --> 00:27:40,901
Pero siempre con una esperanza.
- Olvídate de Kate.
393
00:27:41,273 --> 00:27:42,992
Tienes una hermana que cuidar.
394
00:27:43,350 --> 00:27:47,142
Mi amor, cariño.
395
00:27:51,468 --> 00:27:53,148
Una esperanza lunática y farfullante.
396
00:27:53,879 --> 00:27:57,697
No satisfecha con alardear de sí misma,
Tiene que cavar su tumba en la que la hice caer.
397
00:27:58,034 --> 00:27:59,337
Bueno, ella está equivocada.
398
00:27:59,701 --> 00:28:01,999
Le daré un poco de
el dolor que ella me ha dado.
399
00:28:02,851 --> 00:28:05,083
Pero más rápido. Mucho más rápido.
400
00:28:05,396 --> 00:28:08,475
Contrólate.
- Justo a través de su corazón mentiroso.
401
00:28:08,926 --> 00:28:09,935
[¡Disparo! ]
402
00:28:11,229 --> 00:28:13,357
nadie va a
detenme. Ni siquiera tú.
403
00:28:13,561 --> 00:28:14,977
No lo hagas, Bill. No.
404
00:28:16,354 --> 00:28:17,295
No, Bill.
405
00:28:25,082 --> 00:28:26,427
Señor, eso estuvo cerca.
406
00:28:31,778 --> 00:28:34,002
el se mete en problemas
cada vez que toma un trago.
407
00:28:36,991 --> 00:28:38,884
No tomará más tragos.
408
00:28:42,508 --> 00:28:43,479
¿Satisfecho?
409
00:28:44,402 --> 00:28:45,617
No fue mi intención.
410
00:28:47,394 --> 00:28:49,217
Quizás algún día te vuelvas contra mí.
411
00:28:49,507 --> 00:28:50,333
Oh, no.
412
00:28:50,719 --> 00:28:51,963
No. Yo nunca haría eso.
413
00:28:57,321 --> 00:28:58,327
Escuché disparos.
414
00:28:58,561 --> 00:29:00,228
Hubo algunos disparos.
- ¿Quién fue?
415
00:29:00,479 --> 00:29:02,710
Usted es hermano, señora.
- Está muerto, señorita Maris.
416
00:29:15,646 --> 00:29:16,318
Hice.
417
00:29:19,074 --> 00:29:20,576
Que alguien llame al sheriff.
418
00:29:20,797 --> 00:29:22,714
no hay ninguno
sheriff en la ciudad fronteriza.
419
00:29:23,493 --> 00:29:24,933
Quiero que arresten a este hombre.
420
00:29:25,327 --> 00:29:26,677
¿No hay ninguna ley aquí?
421
00:29:26,952 --> 00:29:29,023
Dalila Courtney es la
La ley por aquí, señora.
422
00:29:29,248 --> 00:29:31,264
Y ella no está interesada en
este tipo de tiroteos.
423
00:29:32,999 --> 00:29:34,783
Será mejor que lo digas
ella cómo era, señor.
424
00:29:36,508 --> 00:29:37,380
Autodefensa.
425
00:29:37,667 --> 00:29:39,238
Tu hermano intentó dispararme.
426
00:29:39,644 --> 00:29:40,545
Él lo detuvo.
427
00:29:42,536 --> 00:29:44,209
Lástima que no te mató.
428
00:29:45,555 --> 00:29:47,974
Todavía tengo la carta mi
hermano me escribió sobre ti.
429
00:29:48,517 --> 00:29:50,183
La única chica en su corazón.
430
00:29:51,488 --> 00:29:53,736
vil y repugnante asesina.
431
00:29:54,357 --> 00:29:56,421
Has agitado tu cuota
de problemas para hoy.
432
00:29:57,573 --> 00:29:59,071
Voy a volarle la cabeza.
433
00:30:00,048 --> 00:30:01,616
Sal de aquí hasta que te calmes.
434
00:30:09,836 --> 00:30:11,294
Te veré, cariño.
435
00:30:12,030 --> 00:30:13,435
Me gusta tu espíritu.
436
00:30:15,585 --> 00:30:17,090
Señora, este es su lugar ahora.
437
00:30:17,425 --> 00:30:19,894
¿Qué tal unas bebidas invitadas por la casa? Nosotros
debería hacer que las cosas vuelvan a funcionar.
438
00:30:20,717 --> 00:30:22,280
No, no más bebida.
439
00:30:23,245 --> 00:30:25,205
Les pido a todos que por favor vayan.
440
00:30:25,729 --> 00:30:26,972
¿Por qué hacer algo así?
441
00:30:27,801 --> 00:30:29,000
Este lugar está cerrado.
442
00:30:29,924 --> 00:30:30,882
¿Por cuánto tiempo?
443
00:30:31,086 --> 00:30:31,904
Para siempre.
444
00:30:32,108 --> 00:30:33,237
Pero no puedes hacer eso.
445
00:30:33,445 --> 00:30:35,211
Este es el único bar decente de la ciudad.
446
00:30:35,616 --> 00:30:37,213
Tu hermano no querría que lo cerraran.
447
00:30:37,430 --> 00:30:38,903
No vamos a dejar que cierres.
448
00:30:39,946 --> 00:30:42,300
La señora preguntó
que todos se vayan de aquí.
449
00:30:45,889 --> 00:30:47,419
¿Qué va a pasar con nosotras las chicas?
450
00:30:48,035 --> 00:30:49,355
Puedes encontrar otros trabajos.
451
00:30:50,235 --> 00:30:51,221
Entonces, ¿nos despiden?
452
00:31:03,324 --> 00:31:04,308
Sigue mi consejo.
453
00:31:04,512 --> 00:31:05,805
Súbete a la siguiente diligencia.
454
00:31:06,333 --> 00:31:09,179
Esta ciudad es demasiado dura para
enaguas de encaje y cintas rosas.
455
00:31:09,927 --> 00:31:10,999
Sal de aquí.
456
00:31:11,715 --> 00:31:13,302
Estarás caliente
agua todo el tiempo.
457
00:31:13,714 --> 00:31:15,521
Me quedo en Ciudad Fronteriza.
458
00:31:16,081 --> 00:31:17,296
Entonces estoy atrapado contigo.
459
00:31:18,399 --> 00:31:19,623
¿Qué significa eso?
460
00:31:19,996 --> 00:31:21,682
Como soy el hombre que
mató a su hermano.
461
00:31:21,975 --> 00:31:23,191
Tendré que protegerte.
462
00:31:23,395 --> 00:31:24,459
Y cuidarte.
463
00:31:24,920 --> 00:31:28,039
De todos los arrogantes, engreídos,
despreciable..
464
00:31:28,243 --> 00:31:30,844
Necesitarás protección. y
Estoy moralmente obligado a...
465
00:31:31,168 --> 00:31:33,998
Si estás moralmente obligado a hacer algo
es para salir de aquí.
466
00:31:34,202 --> 00:31:36,054
Antes de dispararte
como lo hiciste con mi hermano.
467
00:31:36,637 --> 00:31:37,878
¿Qué pasa con una borla de polvo?
468
00:31:38,409 --> 00:31:40,248
Encontraré un arma. Pablo.
469
00:31:41,946 --> 00:31:42,818
Prueba este.
470
00:31:43,600 --> 00:31:44,660
¿Crees que no lo haré?
471
00:31:45,287 --> 00:31:46,210
Estoy a la espera.
472
00:31:48,797 --> 00:31:50,662
no disparaste
él en defensa propia.
473
00:31:51,146 --> 00:31:51,770
¿No?
474
00:31:52,402 --> 00:31:54,821
Era un común barato
pelear por esa mujer.
475
00:31:55,448 --> 00:31:56,962
Entonces, ¿por qué no aprietas el gatillo?
476
00:32:05,509 --> 00:32:06,967
¿Cuánto tiempo llevas manejando armas?
477
00:32:07,460 --> 00:32:10,865
Todavía piensas que necesito un gran
hombre fuerte como tú para cuidar de mí?
478
00:32:14,369 --> 00:32:15,016
Sí.
479
00:32:15,389 --> 00:32:16,375
Todavía lo creo.
480
00:32:52,326 --> 00:32:54,090
Te envié a buscar hace más de tres horas.
481
00:32:54,495 --> 00:32:56,610
Es una ciudad grande. tomó
Me tres horas para llegar aquí.
482
00:32:57,245 --> 00:32:58,317
No es necesario sentarse.
483
00:32:59,935 --> 00:33:00,896
Suenas dolorido.
484
00:33:01,165 --> 00:33:02,016
Y serio.
485
00:33:03,959 --> 00:33:05,959
Sigo enriqueciéndome
¿Esas minas de plomo tuyas?
486
00:33:06,510 --> 00:33:08,240
no creo que lo sea
cualquiera de tus asuntos.
487
00:33:08,713 --> 00:33:10,129
Esperaba hacerte más rico.
488
00:33:10,436 --> 00:33:13,052
Tengo un poco de oro yanqui que
Me gustaría cambiarlo por mucho plomo.
489
00:33:13,500 --> 00:33:17,143
Para que puedas disparar a más ciudades indefensas
¿Como hiciste con Lawrence Kansas?
490
00:33:17,927 --> 00:33:18,874
De ninguna manera.
491
00:33:19,216 --> 00:33:20,998
Entonces ¿qué hiciste?
¿Quieres verme?
492
00:33:21,881 --> 00:33:25,099
Ahora soy alcalde y tenemos una
estricta neutralidad militar aquí.
493
00:33:25,630 --> 00:33:26,502
Soy neutral.
494
00:33:26,798 --> 00:33:28,497
ni siquiera he abusado sexualmente
cualquiera en la ciudad.
495
00:33:28,779 --> 00:33:30,338
No tienes ninguna queja contra mí.
496
00:33:30,813 --> 00:33:31,888
Neutral, ¿verdad?
497
00:33:32,414 --> 00:33:34,745
Mataste a cinco yanquis.
soldados de camino a la ciudad.
498
00:33:35,200 --> 00:33:36,473
Bueno, repartieron las cartas.
499
00:33:37,286 --> 00:33:38,558
Y tenías todas las probabilidades.
500
00:33:38,927 --> 00:33:39,821
Cuatro a uno.
501
00:33:40,190 --> 00:33:43,298
Tú y tus muchachos no sois neutrales.
Nunca lo he sido, tal y como yo lo veo.
502
00:33:44,377 --> 00:33:47,443
te quiero fuera de
esta ciudad en 24 horas.
503
00:33:48,795 --> 00:33:51,358
De lo contrario, supongo que irás.
¿Echarnos personalmente?
504
00:33:52,200 --> 00:33:54,982
De lo contrario, tendré las tropas de la Unión.
entra y te saca.
505
00:33:55,469 --> 00:33:58,084
Hay un buen tamaño
guarnición acuartelada a unas pocas millas al norte.
506
00:33:58,967 --> 00:34:01,972
Ah, realmente lo harían
disfruta poniéndote en sus manos.
507
00:34:02,755 --> 00:34:04,131
Especialmente después de hoy.
508
00:34:04,908 --> 00:34:05,669
Ahora, idiota.
509
00:34:06,138 --> 00:34:07,754
eso es lo que me gusta
sobre ti, Dalila.
510
00:34:08,194 --> 00:34:09,508
No escupes ni rascas.
511
00:34:11,656 --> 00:34:12,442
Tu golpeas.
512
00:34:32,547 --> 00:34:33,754
Aquí viene ella.
513
00:34:48,280 --> 00:34:49,381
¿Es usted la señora Courtney?
514
00:34:50,910 --> 00:34:54,827
Recomendado por John Pablo de la berlina Lead Dollar.
usted para un trabajo en mi oficina.
515
00:34:55,588 --> 00:34:57,135
Sí. De eso surgí.
516
00:34:57,402 --> 00:34:59,176
Ya ves..
- No tenemos puestos de trabajo abiertos.
517
00:35:03,062 --> 00:35:05,378
¿Puedes decirme algún otro?
¿Un lugar donde una chica podría encontrar trabajo?
518
00:35:05,958 --> 00:35:07,857
Girando una ruleta
rueda en una berlina?
519
00:35:09,357 --> 00:35:10,012
No.
520
00:35:10,610 --> 00:35:12,127
Me refiero a una posición respetable.
521
00:35:12,624 --> 00:35:13,977
¿Estás intentando reformarte, querida?
522
00:35:15,483 --> 00:35:17,276
No tengo nada de qué reformarme.
523
00:35:17,786 --> 00:35:18,458
¿Oh, no?
524
00:35:19,242 --> 00:35:21,818
Te hemos visto cabalgando hacia
ciudad con Quantrill y su pandilla.
525
00:35:22,137 --> 00:35:24,807
Y su tipo no es exactamente...
- No tuve otra opción en el asunto.
526
00:35:25,145 --> 00:35:27,667
Tú y el joven Jesse James juntos
en esa diligencia.
527
00:35:28,563 --> 00:35:30,044
No sabía quién era.
528
00:35:30,454 --> 00:35:33,434
Y si lo hubiera hecho no lo habría hecho
importaba. Es sólo un niño.
529
00:35:34,318 --> 00:35:35,877
¿Qué quieres que hagamos por ti?
530
00:35:36,904 --> 00:35:38,056
Encuentra trabajo honesto.
531
00:35:38,392 --> 00:35:39,836
¿Hay algún maestro de escuela en la ciudad?
532
00:35:41,216 --> 00:35:43,004
¿Estás pidiendo el trabajo?
533
00:35:43,662 --> 00:35:45,101
Creo que estoy calificado.
534
00:35:45,421 --> 00:35:46,922
No para mi hijo.
535
00:35:47,332 --> 00:35:48,090
Ni el mío.
536
00:35:48,294 --> 00:35:50,270
No tienes hijos. tu eres
ni siquiera casado.
537
00:35:51,398 --> 00:35:52,820
Girly, es mejor que lo sepas.
538
00:35:53,027 --> 00:35:55,067
Tenemos lo mejor y
Las peores personas en Border City.
539
00:35:55,750 --> 00:35:57,096
Y te clasificamos como...
540
00:35:57,350 --> 00:35:58,869
¿Porque mi hermano era dueño de una taberna?
541
00:35:59,350 --> 00:36:01,380
Hemos visto cómo te miran los hombres.
542
00:36:02,921 --> 00:36:04,836
soy tan respetable
como cualquiera de ustedes.
543
00:36:05,638 --> 00:36:07,183
Yo no era el guardián de mi hermano.
544
00:36:07,525 --> 00:36:09,779
Y no hago juicios precipitados
sobre extraños.
545
00:36:10,094 --> 00:36:12,496
O condenar a una mujer
porque ella es atractiva para los hombres.
546
00:36:13,070 --> 00:36:14,657
Y además..
- Buenos días, niña.
547
00:36:36,337 --> 00:36:37,681
Entonces, ¿qué hay en Joplin?
548
00:36:38,264 --> 00:36:39,937
Nada más que ley y orden.
549
00:36:40,680 --> 00:36:42,560
Y no hay nada que odie más.
550
00:36:43,286 --> 00:36:45,126
Es demasiado difícil
ganar un dólar deshonesto.
551
00:36:45,449 --> 00:36:48,125
Sí. Dame un
ciudad fronteriza abierta.
552
00:36:50,313 --> 00:36:53,845
Bueno, bueno. Si no es pequeño
Nell toda bañada en lágrimas.
553
00:36:54,515 --> 00:36:55,325
Lo lamento.
554
00:36:55,768 --> 00:36:57,039
No pienses en ello.
555
00:36:57,819 --> 00:36:58,834
¿A dónde irás?
556
00:36:59,268 --> 00:37:00,672
Pueblos nuevos. Nuevos empleos.
557
00:37:01,010 --> 00:37:01,939
Tenemos que comer.
558
00:37:02,486 --> 00:37:03,758
Quizás deberías quedarte aquí.
559
00:37:03,962 --> 00:37:06,718
Voy a vender la berlina y probablemente
El nuevo propietario se quedará contigo.
560
00:37:06,995 --> 00:37:09,641
¿Qué vas a hacer? volver a
¿Tu clase de escuela dominical en Michigan?
561
00:37:09,937 --> 00:37:12,611
Me iré tan pronto como llegue.
el dinero de la venta de este lugar.
562
00:37:12,884 --> 00:37:15,432
¿Oh? usted es responsable de
estar por aquí por mucho tiempo.
563
00:37:16,071 --> 00:37:16,720
¿Por qué?
564
00:37:17,010 --> 00:37:20,019
Cuando heredaste el liderazgo
Dólar también asumiste todas sus deudas.
565
00:37:21,059 --> 00:37:22,095
¿Deudas?
- Ajá.
566
00:37:22,400 --> 00:37:24,097
Su hermano apostó, señorita.
567
00:37:25,236 --> 00:37:26,190
Muy mala suerte.
568
00:37:27,339 --> 00:37:28,468
¿Cuánto debe?
569
00:37:28,941 --> 00:37:31,672
Casi el doble de lo que puedes
conseguir por vender la berlina.
570
00:37:32,166 --> 00:37:34,325
Ya sabes, si eres inteligente,
largate de aqui..
571
00:37:34,529 --> 00:37:36,734
Antes de que empiecen los buitres
dando vueltas con sus pagarés.
572
00:37:37,708 --> 00:37:38,981
Pero no tengo dinero.
573
00:37:39,185 --> 00:37:40,754
Ni siquiera el billete de diligencia.
574
00:37:41,302 --> 00:37:42,019
Bien.
575
00:37:42,579 --> 00:37:43,852
Bienvenidos al camino de la pobreza.
576
00:37:45,331 --> 00:37:47,361
Bueno, ¿qué tal un resoplido de despedida?
577
00:37:47,720 --> 00:37:49,606
Sí. me vendría bien
un buen tiro duro.
578
00:37:53,955 --> 00:37:55,084
Te llevaríamos con nosotros.
579
00:37:55,504 --> 00:37:57,074
Pero me temo que no te gustará.
580
00:37:58,612 --> 00:37:59,627
Es un camino difícil.
581
00:38:00,096 --> 00:38:01,398
Sí. Y uno largo.
582
00:38:02,990 --> 00:38:04,908
Aquí está el final de un toque suave.
583
00:38:06,312 --> 00:38:08,187
Debe haber algo que podamos hacer.
584
00:38:08,615 --> 00:38:09,258
Sí.
585
00:38:09,819 --> 00:38:11,281
Un amigo mío lo hizo una vez.
586
00:38:11,719 --> 00:38:12,874
Con una navaja vieja.
587
00:38:14,145 --> 00:38:15,775
¿Por qué no vuelves a abrir este lugar?
588
00:38:16,242 --> 00:38:17,182
Genera dinero.
589
00:38:18,299 --> 00:38:19,600
Ella no tendría el valor.
590
00:38:20,421 --> 00:38:21,455
Ah, ¿no?
591
00:38:22,834 --> 00:38:24,088
Reabriremos.
592
00:38:24,396 --> 00:38:25,955
¿Sí? ¿Y quién va a dirigir las cosas?
593
00:38:26,186 --> 00:38:26,974
Lo haré.
594
00:38:27,285 --> 00:38:28,987
¿Para qué sirves?
beber, zarzaparrilla?
595
00:38:29,194 --> 00:38:30,152
Cállate, Jenny.
596
00:38:30,395 --> 00:38:31,434
¿Quieres decir eso?
597
00:38:31,811 --> 00:38:32,883
Por supuesto que lo digo en serio.
598
00:38:33,087 --> 00:38:34,674
Todos ustedes podrían continuar
con tus trabajos.
599
00:38:35,870 --> 00:38:36,738
Yahoo.
600
00:38:43,586 --> 00:38:45,854
Y acabo de gastar la mitad
Una hora empacando mi ropa.
601
00:38:46,417 --> 00:38:47,604
Puedes desempacarlos.
602
00:38:48,208 --> 00:38:49,519
Y los souvenirs.
603
00:38:49,845 --> 00:38:51,740
trabajaré duro y pagaré
saldar las deudas de mi hermano.
604
00:38:52,626 --> 00:38:55,841
Entonces, ¿crees que eres el
tipo para ser azafata en un salón?
605
00:38:56,306 --> 00:38:57,407
Bueno, ¿qué necesito?
606
00:38:57,707 --> 00:38:59,083
Además de un disfraz.
607
00:39:00,099 --> 00:39:00,914
Ah, hermana.
608
00:39:02,059 --> 00:39:04,314
Necesitas un pintado
sonrisa que no desaparece.
609
00:39:04,728 --> 00:39:06,768
colorete para las mejillas que
no muestre manchas de lágrimas.
610
00:39:07,149 --> 00:39:10,253
Un whisky con sabor a cobre
voz y un gran saludo.
611
00:39:10,976 --> 00:39:11,648
Hola.
612
00:39:11,852 --> 00:39:13,395
Hola. Entra ahora.
613
00:39:13,695 --> 00:39:15,219
El lugar es suyo, señores.
614
00:39:16,180 --> 00:39:16,852
Hola.
615
00:39:18,455 --> 00:39:19,785
¿Qué estás tratando de demostrar?
616
00:39:20,043 --> 00:39:21,365
Este lugar está cerrado para ti.
617
00:39:21,955 --> 00:39:23,951
Encuentra a alguien que sea
lo suficientemente hombre como para echarme.
618
00:39:24,896 --> 00:39:26,572
Te pregunté. ¿Qué está pasando aquí?
619
00:39:28,371 --> 00:39:29,347
¿No puedes ver?
620
00:39:29,685 --> 00:39:31,730
¿Sabes lo que ellos
llamar a una mujer que regenta un salón?
621
00:39:32,869 --> 00:39:35,113
Una reina del Honky-tonk. - es
¿Eso es lo que quieres ser?
622
00:39:36,058 --> 00:39:37,667
¿Cómo estoy?
- No está bien.
623
00:39:38,402 --> 00:39:39,826
Y te estás cerrando de nuevo.
624
00:39:40,495 --> 00:39:41,660
Oh, no, no lo soy.
625
00:39:41,888 --> 00:39:44,915
Mirar. Una cosa es estar atento
para una chica con una reputación decente.
626
00:39:45,119 --> 00:39:47,019
Pero tratando de proteger
una señora tabernera..
627
00:39:47,266 --> 00:39:48,972
Así que eres tú mismo
están preocupados.
628
00:39:49,191 --> 00:39:52,105
Un niño que no sabe la diferencia entre
una fiesta de té y una pelea de borrachos.
629
00:39:52,409 --> 00:39:53,853
Tienes miedo de salir lastimado.
630
00:39:54,268 --> 00:39:56,255
Frotándose los codos con el
escoria del mundo.
631
00:39:56,600 --> 00:39:57,880
Por última vez.
632
00:39:58,166 --> 00:39:59,886
No necesito que te preocupes por mí.
633
00:40:01,313 --> 00:40:02,100
Está bien.
634
00:40:02,778 --> 00:40:04,859
he dejado de hacer
eso. Estás solo.
635
00:40:05,404 --> 00:40:06,625
Muchas gracias.
636
00:40:07,657 --> 00:40:08,380
Hortón.
637
00:40:11,139 --> 00:40:12,384
Hasta luego, Queenie.
638
00:40:19,202 --> 00:40:20,604
¿Qué es?
- Cuantrill.
639
00:40:36,193 --> 00:40:37,179
¿Qué deseas?
640
00:40:38,205 --> 00:40:38,848
Dirigir.
641
00:40:40,267 --> 00:40:40,860
No.
642
00:40:42,471 --> 00:40:44,283
tuve una charla con
tu jefe anoche.
643
00:40:44,569 --> 00:40:46,912
ella me dio 24 horas
para salir de la ciudad.
644
00:40:48,141 --> 00:40:49,356
No tienes mucho tiempo.
645
00:40:49,560 --> 00:40:50,349
Una hora.
646
00:40:51,169 --> 00:40:52,998
tomaré una oportunidad
aunque en otros doce.
647
00:40:53,380 --> 00:40:54,023
Seguro.
648
00:40:54,416 --> 00:40:55,488
Nos arriesgaremos.
649
00:40:57,626 --> 00:40:59,786
Puedes llamar al
Ejército de la Unión en caso de emergencia.
650
00:41:00,490 --> 00:41:01,459
Ese es su trato.
651
00:41:02,027 --> 00:41:04,345
Me pregunto qué haría ella si
Sabía que su capataz estaba vendiendo...
652
00:41:04,549 --> 00:41:06,307
La mitad del yanqui
conducir a los confederados.
653
00:41:06,511 --> 00:41:08,041
Sus minas del sur se han agotado.
654
00:41:08,614 --> 00:41:09,658
Los libros equilibran.
655
00:41:09,951 --> 00:41:10,966
Es un trato 50/50.
656
00:41:11,170 --> 00:41:13,543
¿Y si ella supiera que él era un
¿Capitán del ejército confederado?
657
00:41:16,088 --> 00:41:17,381
Empecemos todo de nuevo.
658
00:41:18,488 --> 00:41:19,531
¿Qué deseas?
659
00:41:20,347 --> 00:41:21,089
Dirigir.
660
00:41:21,967 --> 00:41:23,510
Y me lo vas a vender.
661
00:41:25,552 --> 00:41:26,510
Por el oro yanqui.
662
00:41:27,653 --> 00:41:28,349
Oh, no.
663
00:41:28,839 --> 00:41:30,360
No dijiste "no" hace dos años.
664
00:41:30,753 --> 00:41:33,972
Hace dos años usted y su pandilla estaban
considerados aliados de la Confederación.
665
00:41:34,416 --> 00:41:37,067
¿Quieres decir que no lo somos ahora?
- No desde que el general Lee te repudió.
666
00:41:37,537 --> 00:41:38,266
Sostenlo.
667
00:41:39,110 --> 00:41:42,869
Has usado nuestra causa como excusa.
por saqueos, incursiones y masacres.
668
00:41:43,204 --> 00:41:45,660
Sigue adelante y masacraremos
Estás aquí mismo.
669
00:41:46,097 --> 00:41:46,940
No, no lo haremos.
670
00:41:47,409 --> 00:41:49,132
porque el va
para vendernos esa ventaja.
671
00:41:50,307 --> 00:41:52,099
no estás con el
Confederación nunca más.
672
00:41:53,081 --> 00:41:54,010
Nunca lo fuiste.
673
00:41:54,260 --> 00:41:55,790
¿Por qué no le damos una pequeña pista?
674
00:41:56,475 --> 00:41:58,195
Lo queremos vivo. No te preocupes.
675
00:41:58,578 --> 00:41:59,793
Hará lo que le diga.
676
00:42:00,102 --> 00:42:01,336
Estás equivocado, Quantrill.
677
00:42:02,360 --> 00:42:05,102
Si el ejército de la Unión se entera
eres un espía, te dispararán.
678
00:42:05,810 --> 00:42:08,122
Si la gente de este pueblo encuentra
Si lo dices, te lincharán.
679
00:42:08,741 --> 00:42:10,042
A menos que cambies de tono.
680
00:42:10,696 --> 00:42:13,172
Tanto los Yankees como los
Buenos ciudadanos de Border City..
681
00:42:13,480 --> 00:42:15,176
van a saber
exactamente quién eres.
682
00:42:15,800 --> 00:42:16,729
Chantaje, ¿eh?
683
00:42:17,610 --> 00:42:19,358
Así es. Negro realmente hermoso.
684
00:42:19,701 --> 00:42:21,983
Creo que lo verás nuestro
manera. O eres hombre muerto.
685
00:42:22,550 --> 00:42:23,851
Entonces, ¿cuándo obtendremos nuestra ventaja?
686
00:42:25,741 --> 00:42:27,042
Dame tiempo para resolverlo.
687
00:42:28,573 --> 00:42:29,652
Te lo haré saber.
688
00:42:34,563 --> 00:42:36,989
No confío en él. el es
un verdadero tipo soldado.
689
00:42:37,289 --> 00:42:37,938
Sí.
690
00:42:38,280 --> 00:42:40,781
Tiene un confederado
bandera en lugar de un cerebro.
691
00:42:41,767 --> 00:42:42,894
No te preocupes por eso.
692
00:42:43,159 --> 00:42:44,353
Nos venderá el liderazgo.
693
00:42:44,598 --> 00:42:47,910
Si estás tan seguro, vayamos al
Dirige el salón Dollar y celebra con antelación.
694
00:42:48,361 --> 00:42:50,188
Cole anhela
Ver a esa chica otra vez.
695
00:42:50,403 --> 00:42:51,803
No puede sacarla de su mente.
696
00:42:52,158 --> 00:42:53,001
Será mejor que él.
697
00:42:53,392 --> 00:42:54,550
Dingus está atrapado en ella.
698
00:42:55,101 --> 00:42:55,916
No, no lo soy.
699
00:42:56,318 --> 00:42:58,657
Sólo sé que ella es muy amable y
Demasiado bueno para Cole Younger.
700
00:42:58,927 --> 00:43:00,499
Mantén tu nariz alejada de esto, Dingus.
701
00:43:01,313 --> 00:43:03,696
Ella es una chica de salón ahora y
No son tan amables con nadie.
702
00:43:04,417 --> 00:43:05,547
Yo era una chica de salón.
703
00:43:05,877 --> 00:43:07,460
Eso es exactamente lo que quise decir.
704
00:43:07,725 --> 00:43:08,626
Tranquilo, más joven.
705
00:43:08,891 --> 00:43:10,690
Y no olvides que Kate es mi esposa.
706
00:43:11,352 --> 00:43:13,678
Llega el momento de dejar esto.
Burgh, voy a conseguir una esposa.
707
00:43:14,117 --> 00:43:15,368
De la misma manera que lo hiciste tú.
708
00:43:26,030 --> 00:43:27,142
Hola. Hola.
709
00:43:27,780 --> 00:43:29,237
Señor y señora Quantrill.
710
00:43:29,769 --> 00:43:32,921
Dios mío. Mira quien se volvió
en una mariposa de bar.
711
00:43:33,168 --> 00:43:34,126
¿Tienes envidia?
712
00:43:34,835 --> 00:43:36,979
Solía lucir poderoso
yo misma estoy guapa con ese vestido.
713
00:43:38,125 --> 00:43:40,588
Los hombres de Border City deben
sé muy feliz esta noche.
714
00:43:41,745 --> 00:43:42,903
Eso no será por mucho tiempo.
715
00:43:43,604 --> 00:43:44,562
Hola, hermoso.
716
00:43:46,288 --> 00:43:49,838
Las bebidas son buenas y el juego.
cuadrado. Da un paso adelante y diviértete.
717
00:43:50,133 --> 00:43:51,434
Me gusta más aquí.
718
00:43:52,999 --> 00:43:54,949
Sin falta. Párate aquí.
719
00:43:55,365 --> 00:43:56,395
Espera un minuto.
720
00:43:56,877 --> 00:43:57,888
No tan rápido.
721
00:43:58,627 --> 00:44:00,214
Será mejor que empieces
acostumbrarse a mí.
722
00:44:00,696 --> 00:44:02,745
¿En efecto? ¿Por qué?
- ¿Por qué?
723
00:44:03,906 --> 00:44:06,066
Porque tienes más
Labios besables que he visto jamás.
724
00:44:07,711 --> 00:44:09,440
no vendemos
cualquier cosa aquí excepto licor.
725
00:44:09,978 --> 00:44:11,364
No compro besos. Yo los tomo.
726
00:44:11,568 --> 00:44:14,020
Las palmas de mis manos
les pica mucho.
727
00:44:16,404 --> 00:44:18,048
Será mejor que te quedes
Fuera de esto, Dingus.
728
00:44:18,692 --> 00:44:20,336
Será mejor que tengas un
beber con los chicos.
729
00:44:23,097 --> 00:44:24,580
No olvides lo que dije, pollo.
730
00:44:26,758 --> 00:44:28,402
vamos a ver
mucho el uno del otro.
731
00:44:34,915 --> 00:44:37,238
Chicos. Bauticemos este lugar.
732
00:44:37,867 --> 00:44:39,889
Hay demasiados
luces. Mira esto.
733
00:44:42,135 --> 00:44:43,379
No tenías que pegarme.
734
00:44:43,826 --> 00:44:46,269
Sólo una chica que
Quería algo de diversión buena y limpia.
735
00:44:46,968 --> 00:44:50,178
¿Qué te pasa?
Has estado nervioso desde que entramos.
736
00:44:50,791 --> 00:44:52,914
Es ella. La forma en que ella me mira.
737
00:44:53,300 --> 00:44:54,265
Como si fuera tierra.
738
00:44:54,964 --> 00:44:56,699
no es mi culpa
su hermano fue asesinado.
739
00:44:56,903 --> 00:44:59,443
Toma tu bebida. y
fue tu culpa.
740
00:45:00,788 --> 00:45:03,056
Lamento mucho verte tomando
sobre un lugar como este.
741
00:45:03,414 --> 00:45:06,371
No hay nada más que pueda hacer.
- Eso suena a lo que te dije.
742
00:45:06,624 --> 00:45:08,594
Cuando me preguntaste por qué
se unió a Quantrill.
743
00:45:08,866 --> 00:45:11,280
Aún puedes dejarlo, Quantrill.
- No. Nunca podré.
744
00:45:11,938 --> 00:45:14,940
Se dice que si una chica empieza a trabajar
en un salón ella nunca podrá abandonar tampoco.
745
00:45:16,143 --> 00:45:17,883
Divertido. Cuando nos conocimos por primera vez.
746
00:45:18,295 --> 00:45:20,504
Estaba tratando de
salvarte de una mala vida.
747
00:45:21,273 --> 00:45:22,670
Ahora es al revés.
748
00:45:22,925 --> 00:45:26,283
No hay manera para mí. allí
Realmente no lo es. Mi hermano tenía deudas y...
749
00:45:26,534 --> 00:45:29,286
Muy bien. Si vas a
Quédate aquí y al menos haz una cosa.
750
00:45:29,727 --> 00:45:30,376
¿Sí?
751
00:45:30,655 --> 00:45:32,297
Manténgase alejado de Kate Quantrill.
752
00:45:32,615 --> 00:45:35,075
Ella te odia. ella es real
gatillo feliz con esa arma.
753
00:45:35,577 --> 00:45:36,778
Ella es una verdadera asesina.
754
00:45:37,794 --> 00:45:40,029
ella es mas despiadada
que cualquier hombre que haya visto jamás.
755
00:45:40,422 --> 00:45:41,351
Estaré atento.
756
00:45:42,142 --> 00:45:45,004
Si le das lo más mínimo
excusa. Ella va a intentar matarte.
757
00:45:46,424 --> 00:45:47,468
Lo recordaré.
758
00:45:48,878 --> 00:45:51,355
tu eres mi amigo y yo no
No quiero que te pase nada.
759
00:45:53,380 --> 00:45:54,538
Por eso te lo dije.
760
00:45:59,148 --> 00:46:00,253
Escuchen todos.
761
00:46:00,457 --> 00:46:02,347
Escuchar. Jeb tiene una gran noticia.
762
00:46:02,607 --> 00:46:06,184
Las tropas del ejército confederado están
a una milla de la ciudad y del campamento de montaje.
763
00:46:06,628 --> 00:46:08,837
Parece que están haciendo planes.
- ¿Lo entendiste bien?
764
00:46:09,047 --> 00:46:11,440
Eso pondrá a los Yankees en fuga.
- ¿Qué nos hace eso a nosotros?
765
00:46:11,704 --> 00:46:12,887
Yankees por aquí.
766
00:46:13,684 --> 00:46:14,960
Rebeldes de este lado.
767
00:46:16,593 --> 00:46:18,208
tengo algo
importante decirte.
768
00:46:18,545 --> 00:46:20,648
¿Escuchaste? el sur
El ejército está a una milla de la ciudad.
769
00:46:21,012 --> 00:46:22,864
Estoy bebiendo por el glorioso sur.
770
00:46:23,584 --> 00:46:25,512
Es probable que tengas problemas
aquí en cualquier momento.
771
00:46:25,716 --> 00:46:28,166
Aproximadamente la mitad de estas personas son
Los yanquis y la otra mitad son rebeldes.
772
00:46:28,495 --> 00:46:29,786
Será mejor que circules.
773
00:46:30,046 --> 00:46:31,205
Intenta calmarlos.
774
00:46:31,861 --> 00:46:34,452
La menor cosita ahora mismo
Podría convertir este salón en un caos.
775
00:46:36,061 --> 00:46:36,978
Don Pablo.
776
00:46:37,283 --> 00:46:40,807
Después de la noticia que acabamos de escuchar te exijo
toca Dixie y la voy a cantar.
777
00:46:41,140 --> 00:46:42,670
Oh, no. No jugaré eso.
778
00:46:43,016 --> 00:46:44,013
Yo digo que lo harás.
779
00:46:44,447 --> 00:46:47,305
Toca el himno de batalla de la República.
y se lo dedicaremos al presidente Lincoln.
780
00:46:47,539 --> 00:46:50,892
Voy a cantar Dixie y dedicarle
al Presidente Davis.
781
00:46:51,110 --> 00:46:53,365
Ninguna canción será cantada.
- ¿Quién te preguntó?
782
00:46:53,838 --> 00:46:56,435
Estás intentando iniciar un disturbio.
y no lo vas a hacer.
783
00:46:56,810 --> 00:46:59,831
voy a cantar
Dixie con o sin piano.
784
00:47:00,717 --> 00:47:02,733
¿Estás tratando de girar?
¿Esta ciudad en un campo de batalla?
785
00:47:03,098 --> 00:47:04,955
Le ordeno que abandone el local.
786
00:47:26,800 --> 00:47:29,274
Esta es una pelea mejor que la
uno entre el norte y el sur.
787
00:47:34,143 --> 00:47:36,104
Tu futura novia es toda una gata salvaje.
788
00:48:05,386 --> 00:48:06,674
Lo estás haciendo bien, Kate.
789
00:48:08,947 --> 00:48:09,804
Levantarse.
790
00:48:25,167 --> 00:48:26,296
¿A qué se debe todo esto?
791
00:48:26,500 --> 00:48:29,489
Cuando Kate Quantrill escuchó a los federales
Mientras subían, empezó a cantar Dixie.
792
00:48:29,729 --> 00:48:31,259
Habría habido una guerra aquí.
793
00:48:31,463 --> 00:48:32,984
Sally está tratando de mantenerlo neutral.
794
00:48:33,245 --> 00:48:35,035
Bien. Tenía miedo de eso.
795
00:48:55,190 --> 00:48:56,467
Sally, sácale el pelo.
796
00:49:00,580 --> 00:49:02,539
Bueno, no parece tan
si voy a ser necesario.
797
00:49:07,180 --> 00:49:09,140
No podría haberlo hecho tan bien
un trabajo con Kate yo mismo.
798
00:49:09,344 --> 00:49:10,132
Cuantrill.
799
00:49:10,761 --> 00:49:11,927
Se te acabaron las 24 horas.
800
00:49:12,260 --> 00:49:13,761
Supongo que mi reloj debe haberse detenido.
801
00:49:14,020 --> 00:49:15,788
Será mejor que le des cuerda y rápido.
802
00:49:18,943 --> 00:49:20,301
Kate va a querer venganza.
803
00:49:20,609 --> 00:49:22,680
No creo que ella regrese.
- No la conoces.
804
00:49:22,925 --> 00:49:24,827
Será mejor que te mantengas bajo hasta que
estamos fuera de la ciudad.
805
00:49:25,052 --> 00:49:25,953
Cierra la barra.
806
00:49:26,243 --> 00:49:27,760
Eso es todo por esta noche, caballeros.
807
00:49:28,187 --> 00:49:29,946
Esta vez hay
nadie discute contigo.
808
00:49:30,154 --> 00:49:32,660
No hay nadie que quiera
Para enredarse con un gato montés, señora.
809
00:49:47,650 --> 00:49:48,506
Pelea.
810
00:49:48,976 --> 00:49:50,542
Como una vulgar desvergonzada.
811
00:49:51,303 --> 00:49:53,659
Si ella pudiera salirse con la suya,
Se ha derramado mucha sangre.
812
00:49:54,645 --> 00:49:56,806
Guardaste algunos
vive haciendo lo que tú hiciste.
813
00:50:02,437 --> 00:50:03,729
Vamos, Sally.
814
00:50:30,196 --> 00:50:31,335
Bueno, ahí.
815
00:50:33,325 --> 00:50:34,548
Casi tan bueno como nuevo.
816
00:50:35,180 --> 00:50:35,979
Tal vez.
817
00:50:36,278 --> 00:50:37,831
Pero ya no siento lo mismo.
818
00:50:38,582 --> 00:50:41,136
Fue la mejor pelea de gatos.
Lo he visto alguna vez, sin excepción alguna.
819
00:50:41,800 --> 00:50:44,018
Un crudo, rugoso
chica ruda, ¿eh?
820
00:50:44,398 --> 00:50:45,613
Cariño, estoy orgulloso de ti.
821
00:50:45,866 --> 00:50:46,795
[La puerta toca]
822
00:50:47,388 --> 00:50:48,037
¿Sí?
823
00:50:55,667 --> 00:50:57,263
Guapo nos está haciendo señales.
824
00:50:57,694 --> 00:50:59,396
¿Está bien
¿Dejarte aquí con él?
825
00:50:59,975 --> 00:51:01,248
Acabas de decir que era rudo.
826
00:51:02,039 --> 00:51:03,300
Él también, dicen.
827
00:51:05,196 --> 00:51:07,162
Si se pasa de la raya... simplemente grita.
828
00:51:07,622 --> 00:51:08,837
No se pasará de la raya.
829
00:51:10,024 --> 00:51:11,575
¿Qué te hace estar tan seguro?
830
00:51:12,418 --> 00:51:16,359
Ahora soy una chica de salón de pleno derecho
Soy un juego limpio. ¿Es eso lo que quieres decir?
831
00:51:16,922 --> 00:51:17,591
No.
832
00:51:18,435 --> 00:51:19,822
Quiero decir, que eres hermosa.
833
00:51:20,573 --> 00:51:22,312
¿Y muy besable, supongo?
834
00:51:23,514 --> 00:51:24,272
Podría ser.
835
00:51:25,821 --> 00:51:26,872
Lo lamento.
836
00:51:27,554 --> 00:51:28,749
Estoy siendo muy amargado.
837
00:51:30,088 --> 00:51:31,589
Eso va con el trabajo, ¿no?
838
00:51:31,926 --> 00:51:33,559
Una gran sonrisa y una respuesta ágil.
839
00:51:34,888 --> 00:51:36,144
Te debo una disculpa.
840
00:51:36,876 --> 00:51:37,862
Sobre mi hermano.
841
00:51:38,287 --> 00:51:39,477
eso lo he aprendido..
842
00:51:39,885 --> 00:51:41,988
La verdad. Fui injusto contigo.
843
00:51:42,296 --> 00:51:43,359
No importa.
844
00:51:43,563 --> 00:51:44,724
Fui testarudo.
845
00:51:45,193 --> 00:51:47,137
Dolor y conmoción. Eso es todo.
846
00:51:47,586 --> 00:51:50,006
Porque tienes razón. yo
Necesito tu ayuda aquí.
847
00:51:50,947 --> 00:51:54,299
¿No podríamos hacer un acuerdo comercial?
¿en forma de asociación?
848
00:51:54,602 --> 00:51:56,449
Podrías vigilar el lugar.
849
00:51:56,775 --> 00:51:57,990
Echa a los alborotadores.
850
00:51:58,464 --> 00:51:59,994
Ciertamente eres lo suficientemente hombre para hacerlo.
851
00:52:02,537 --> 00:52:03,724
¿Por qué? ¿Cuál es el problema?
852
00:52:04,393 --> 00:52:06,726
acabo de perder el negocio
oportunidad de su vida.
853
00:52:07,423 --> 00:52:08,613
Una asociación contigo.
854
00:52:09,244 --> 00:52:10,502
¿Me estás rechazando?
855
00:52:11,083 --> 00:52:12,384
Tengo que dejar Border City.
856
00:52:12,737 --> 00:52:14,439
debería haber sido
Salí de aquí hace horas.
857
00:52:14,868 --> 00:52:16,441
Corro un riesgo cada segundo que me quedo.
858
00:52:17,127 --> 00:52:18,285
¿Por qué? ¿Qué pasa?
859
00:52:24,481 --> 00:52:25,640
Bajemos las escaleras.
860
00:52:25,909 --> 00:52:27,186
El lugar está vacío ahora.
861
00:52:27,563 --> 00:52:30,189
Estas delgadas paredes a veces tienen orejas.
- ¿Estás en problemas?
862
00:52:31,691 --> 00:52:33,222
No si sigo en movimiento.
863
00:52:43,428 --> 00:52:45,158
tendremos
Privacidad aquí en el balcón.
864
00:52:55,456 --> 00:52:56,843
Voy a confiar en ti, Sally.
865
00:52:57,362 --> 00:52:58,034
¿Puedo?
866
00:52:59,763 --> 00:53:01,967
Quantrill lo ha logrado
imposible para mí quedarme aquí.
867
00:53:02,606 --> 00:53:03,704
¿Cuantrill?
868
00:53:06,167 --> 00:53:08,690
Soy un oficial en el
ejército de la Confederación.
869
00:53:09,333 --> 00:53:12,064
Nuestras minas de plomo en
Arkansas desapareció hace dos años.
870
00:53:12,515 --> 00:53:13,994
Me asignaron trabajo encubierto.
871
00:53:14,467 --> 00:53:17,008
Conseguí un trabajo como capataz de la
Minas de la Unión en el lado de Missouri.
872
00:53:17,301 --> 00:53:18,917
Para poder deslizar el plomo
a mis fuerzas.
873
00:53:19,462 --> 00:53:20,688
¿Eres un rebelde?
874
00:53:21,582 --> 00:53:23,773
Esta noche, Quantrill amenazó
para exponerme.
875
00:53:24,400 --> 00:53:26,056
Si lo hace, te lincharán.
876
00:53:26,418 --> 00:53:27,233
Como espía..
877
00:53:27,437 --> 00:53:30,569
Envié una señal a mis tropas para
mudarse y acampar a una milla de distancia.
878
00:53:31,626 --> 00:53:33,419
A la luz del día voy a liderar
ellos a las minas.
879
00:53:33,960 --> 00:53:35,417
Me están esperando ahora.
880
00:53:35,955 --> 00:53:37,869
El capitán no logrará
un movimiento hasta que aparezca.
881
00:53:38,276 --> 00:53:41,423
Podrías haber estado con ellos
Hace horas. Fuera de la ciudad de forma segura.
882
00:53:41,803 --> 00:53:44,547
¿Por qué volviste aquí? tu
Conozca a la gente de Border City..
883
00:53:45,500 --> 00:53:47,585
¿Por qué crees que volví aquí?
884
00:53:52,627 --> 00:53:53,735
Creo que lo sé.
885
00:53:57,040 --> 00:53:58,595
Querías decirme adiós.
886
00:53:59,666 --> 00:54:01,217
Si pudiera llevarte conmigo lo haría.
887
00:54:02,516 --> 00:54:05,789
La idea de tener que dejarte aquí
con este grupo de renegados y borrachos.
888
00:54:07,245 --> 00:54:08,265
Estaré bien.
889
00:54:10,122 --> 00:54:11,571
Te estaré esperando.
890
00:54:12,157 --> 00:54:14,002
Si tomamos la ciudad lo haré
Nos vemos enseguida.
891
00:54:14,228 --> 00:54:15,440
¿Y si no lo haces?
892
00:54:16,074 --> 00:54:17,342
Cuando termine la guerra.
893
00:54:18,092 --> 00:54:20,537
¿Y si te matan?
- No me matarán.
894
00:54:21,044 --> 00:54:22,319
Por favor, no lo seas.
895
00:54:23,293 --> 00:54:24,428
No pude soportarlo.
896
00:54:25,849 --> 00:54:27,334
Si los Yankees entran aquí.
897
00:54:28,307 --> 00:54:30,409
Les dices que no maten
Yo durante la guerra, ¿no?
898
00:54:30,900 --> 00:54:32,602
Les dices que no pudiste soportarlo.
899
00:54:33,306 --> 00:54:35,478
Diles que me lastimen
si es necesario pero..
900
00:54:36,205 --> 00:54:37,220
No demasiado en serio.
901
00:54:37,424 --> 00:54:38,775
No es gracioso, Lance.
902
00:54:46,697 --> 00:54:48,971
Date prisa ahora. tu
Será mejor que llegues a tus tropas.
903
00:54:53,320 --> 00:54:54,195
Sabes.
904
00:54:54,668 --> 00:54:57,096
Para un yanqui... eres
una chica bastante maravillosa.
905
00:54:58,614 --> 00:55:00,659
Para ser rebelde, también eres muy agradable.
906
00:55:02,329 --> 00:55:03,561
Nos vemos, cariño.
907
00:55:05,320 --> 00:55:06,367
Adiós.
908
00:55:06,833 --> 00:55:07,924
Adiós, Lanza.
909
00:55:22,984 --> 00:55:24,646
no ibas
¿En algún lugar, estabas?
910
00:55:28,136 --> 00:55:29,281
No particularmente.
911
00:55:29,491 --> 00:55:30,935
Y ese no es tu caballo, ¿verdad?
912
00:55:31,260 --> 00:55:32,932
Todos ensillados y listos para partir.
913
00:55:33,307 --> 00:55:35,750
Chicos, estoy seguro de que el Sr. Horton
No pensaría en salir de la ciudad.
914
00:55:35,959 --> 00:55:37,947
Sin decir adios
su viejo amigo Quantrill.
915
00:55:38,797 --> 00:55:40,347
¿Lo haría, señor Horton?
916
00:56:03,147 --> 00:56:04,713
Realmente trabajaste rápido, ¿no?
917
00:56:05,303 --> 00:56:06,690
Subiendo esas tropas rebeldes.
918
00:56:07,485 --> 00:56:09,845
Están ahí afuera esperando
para que vengas y los traigas.
919
00:56:10,192 --> 00:56:12,502
Me temo que van a
Tenga una larga espera, Capitán Horton.
920
00:56:13,082 --> 00:56:14,847
porque no lo eres
a punto de unirme a ellos.
921
00:56:15,548 --> 00:56:18,182
Vinimos aquí por liderazgo y no lo somos.
saliendo hasta conseguirlo.
922
00:56:18,728 --> 00:56:21,464
Por la mañana nos llevas
a la mina y cargar nuestros carros.
923
00:56:22,161 --> 00:56:23,891
los confederados
se mudará antes de esa fecha.
924
00:56:24,195 --> 00:56:26,792
No, no lo harán. ellos todavía
estar ahí esperándote.
925
00:56:28,011 --> 00:56:30,056
¿Qué te hace pensar que lo haré?
¿Hacer el trabajo sucio por ti?
926
00:56:30,260 --> 00:56:31,475
Porque quieres vivir.
927
00:56:32,265 --> 00:56:34,043
¿Estás haciendo un trato conmigo?
- Sí.
928
00:56:34,903 --> 00:56:37,850
Cuando tengamos toda la ventaja,
Si quieres, puedes pasear por la ciudad con nosotros.
929
00:56:38,112 --> 00:56:41,239
Cuando estemos lo suficientemente lejos cortaremos
pierdes y luego puedes unirte a tus tropas.
930
00:56:41,974 --> 00:56:44,085
¿Crees que tomaría
¿Tu palabra sobre algo así?
931
00:56:44,930 --> 00:56:46,980
no hay nada mas
No puedes hacer más que creer en mi palabra.
932
00:56:48,273 --> 00:56:49,930
Muy bien, muchachos. Sienta al hombre.
933
00:56:50,967 --> 00:56:54,236
tengo un pequeño trabajo soy
vamos a hacer mañana antes de irnos.
934
00:56:54,970 --> 00:56:56,185
¿Qué sería eso, Kate?
935
00:56:56,965 --> 00:56:58,515
Voy a matarme una paloma.
936
00:56:59,360 --> 00:57:00,568
No mi paloma.
937
00:57:01,449 --> 00:57:02,693
Puedes quedarte con las plumas.
938
00:57:03,706 --> 00:57:05,730
Escúchala. ella
piensa que es un hombre.
939
00:57:08,026 --> 00:57:10,274
Puedo disparar y montar
tan bueno como un hombre, ¿no?
940
00:57:12,060 --> 00:57:13,666
Creo que puedes hacerlo.
941
00:57:14,046 --> 00:57:16,802
Entonces ustedes, los hombres, se ocupan de sus asuntos.
y déjame atender a los míos.
942
00:57:32,594 --> 00:57:33,650
Momento.
943
00:57:34,582 --> 00:57:35,772
Un momento.
944
00:57:39,967 --> 00:57:41,489
Pude ver a la señorita Maris de inmediato.
945
00:57:41,844 --> 00:57:42,922
Lo siento. Ella está dormida.
946
00:57:43,252 --> 00:57:45,183
No hace ninguna diferencia yo
debe verla. ¿Dónde está ella?
947
00:57:46,006 --> 00:57:48,066
Piso superior. Esperar. yo
La conseguiré para ti.
948
00:57:48,462 --> 00:57:49,640
Yo iré contigo.
949
00:58:01,570 --> 00:58:03,259
[La puerta toca]
950
00:58:05,568 --> 00:58:06,354
¿Quién es?
951
00:58:06,558 --> 00:58:08,721
Señorita Maris. es jesse
Jaime. Tengo que hablar contigo.
952
00:58:11,623 --> 00:58:12,635
Espera un momento.
953
00:58:29,124 --> 00:58:30,734
Todavía te ves como nuevo.
954
00:58:31,622 --> 00:58:34,334
¿Es eso lo que querías decirme?
- Kate Quantrill te está apuntando.
955
00:58:35,962 --> 00:58:37,843
¿No lo sabe?
cuando ya ha tenido suficiente?
956
00:58:38,102 --> 00:58:39,218
Supongo que no.
957
00:58:39,485 --> 00:58:41,412
Ella tiene un temperamento como
nadie que hayas visto nunca.
958
00:58:41,737 --> 00:58:43,782
Cuando ella se vuelve loca hay
nada puede detenerla.
959
00:58:45,023 --> 00:58:46,386
Ella tiene como objetivo matarte.
960
00:58:47,960 --> 00:58:49,003
¿Ella viene aquí?
961
00:58:49,207 --> 00:58:51,665
Ahora mismo, ella está humeante.
ella misma en un bar al final de la calle.
962
00:58:52,679 --> 00:58:55,525
Toda la gente de la ciudad ha oído hablar de
él. Esperan a ver qué va a pasar.
963
00:58:56,144 --> 00:58:58,609
Será mejor que te escondas.
- No haré nada por el estilo.
964
00:58:58,837 --> 00:59:00,367
Nunca huiré de esa mujer.
965
00:59:00,571 --> 00:59:02,603
Pero tienes que hacerlo. ella
te hará pedazos.
966
00:59:03,679 --> 00:59:04,785
No, ella no lo hará.
967
00:59:06,237 --> 00:59:07,338
¿Quieres decir que no lo eres?
968
00:59:07,596 --> 00:59:08,903
No. No le tengo miedo.
969
00:59:09,371 --> 00:59:10,615
¿Estás decidido a enfrentarla?
970
00:59:11,137 --> 00:59:12,243
Ciertamente lo soy.
971
00:59:14,531 --> 00:59:15,517
¿Alguna vez disparaste un arma?
972
00:59:16,275 --> 00:59:17,118
Toda mi vida.
973
00:59:18,483 --> 00:59:19,527
Entonces hazme un favor.
974
00:59:24,435 --> 00:59:25,752
Estar tan bien armado como ella.
975
00:59:40,836 --> 00:59:41,765
No más licor.
976
00:59:42,157 --> 00:59:43,630
Hoy montaremos mucho.
977
00:59:44,193 --> 00:59:45,566
Y tengo un trabajo que hacer primero.
978
00:59:46,067 --> 00:59:47,924
¿Sí? ¿Qué?
- Como te dije.
979
00:59:48,491 --> 00:59:50,382
Un tiro de paloma.
- Bueno, olvídalo.
980
00:59:50,611 --> 00:59:53,193
¿Les digo cuándo usar sus armas?
- Pero ella es una mujer.
981
00:59:53,743 --> 00:59:54,784
Y yo soy una mujer.
982
00:59:55,221 --> 00:59:57,975
Tal vez seas tú quien resulte herido.
- No me hagas reír.
983
00:59:58,555 --> 01:00:01,388
Ella es una nena en el
bosques. Un novato del este.
984
01:00:01,918 --> 01:00:04,871
¿Es por eso que estás tan nervioso?
- Probablemente ni siquiera pueda apretar el gatillo.
985
01:00:06,440 --> 01:00:09,735
Si ese fuera yo, dispararía
Esa dama justo entre los ojos.
986
01:00:09,990 --> 01:00:13,087
Declaro. Si fuera yo me estaría escondiendo
en algún armario de escobas en alguna parte.
987
01:00:13,298 --> 01:00:15,066
¿Por qué no esperas?
¿Para que ella aparezca aquí?
988
01:00:15,377 --> 01:00:17,651
Porque si dejas un salvaje
animal cree que le tienes miedo..
989
01:00:17,996 --> 01:00:20,654
Está obligado a atacar.
- Bueno, quizás tengas razón.
990
01:00:20,897 --> 01:00:23,511
De vuelta en Michigan no esperamos
bestias salvajes se acercaran a nosotros.
991
01:00:24,055 --> 01:00:25,573
Salimos tras ellos.
992
01:00:31,219 --> 01:00:33,946
La chica Maris acaba de salir de
El dólar líder se dirigió hacia aquí.
993
01:00:34,175 --> 01:00:35,642
¿Ella es, es, ella?
994
01:00:35,932 --> 01:00:37,241
Y llevando un arma.
995
01:00:38,301 --> 01:00:39,680
¿Cómo te gusta eso?
996
01:00:40,336 --> 01:00:41,513
Kate realmente lo dice en serio.
997
01:00:56,059 --> 01:00:58,514
Muy bien, muchachos. Aléjate y aléjate.
998
01:01:22,525 --> 01:01:25,755
Diré una cosa por las Maris.
chica. Al menos tiene coraje.
999
01:01:26,482 --> 01:01:28,013
Puedes poner eso en su lápida.
1000
01:01:28,822 --> 01:01:30,220
"Ella tenía coraje".
1001
01:01:41,034 --> 01:01:42,716
Espero que no le pase nada.
1002
01:01:43,102 --> 01:01:45,463
Sí. estoy empezando a
como el pequeño jefe.
1003
01:02:15,989 --> 01:02:17,490
Entonces, ¿por qué no terminas el trabajo?
1004
01:02:22,263 --> 01:02:24,343
¿Por qué no lo intentas?
actuando como una mujer?
1005
01:02:24,858 --> 01:02:26,610
Eres demasiado amarillo para matarme.
1006
01:02:26,944 --> 01:02:28,886
naciste un
Mujer pero mírate.
1007
01:02:29,097 --> 01:02:31,727
Una mujer sedienta de sangre.
Una vergüenza para todas las mujeres.
1008
01:02:32,255 --> 01:02:35,605
¿Qué tal si diriges una taberna? yo
¿Y si eres un símbolo de virtud?
1009
01:02:35,835 --> 01:02:36,965
¿Por qué no te rindes?
1010
01:02:37,169 --> 01:02:39,271
Ella pelea mejor que
usted. Ella dispara mejor que tú.
1011
01:02:39,483 --> 01:02:40,870
Incluso habla mejor que tú.
1012
01:02:41,229 --> 01:02:43,261
Sí, yo y apuesto a que ella
Incluso cocina mejor que tú.
1013
01:02:43,550 --> 01:02:45,108
Venir. Veré si puedo curarte.
1014
01:02:45,312 --> 01:02:47,167
Tenemos un trabajo que
hacer antes de salir de la ciudad.
1015
01:02:47,677 --> 01:02:49,457
no puedo salir de
esta ciudad demasiado rápido.
1016
01:02:52,371 --> 01:02:53,557
Cariño, estuviste genial.
1017
01:02:53,761 --> 01:02:55,336
Pensé que moriría viendo.
1018
01:02:55,626 --> 01:02:57,606
¿Dónde aprendiste?
disparar así?
1019
01:02:57,984 --> 01:02:58,885
Anderson.
1020
01:03:00,403 --> 01:03:01,292
¿Vagones listos?
1021
01:03:01,573 --> 01:03:04,283
Están esperando a una milla de la ciudad.
- Tome cinco hombres y avance.
1022
01:03:04,600 --> 01:03:06,792
Poner en marcha los vagones para el
mío. Te alcanzaremos.
1023
01:03:07,142 --> 01:03:07,900
Sí, señor.
1024
01:03:08,275 --> 01:03:09,004
Ustedes dos.
1025
01:03:10,187 --> 01:03:11,848
Sácala y
ayúdala en su caballo.
1026
01:03:19,648 --> 01:03:20,835
?Está bien. Déjalo libre.
1027
01:03:21,215 --> 01:03:23,435
Nos dirigimos directamente hacia
la mina. Y sin trucos.
1028
01:03:24,548 --> 01:03:25,428
Sin trucos.
1029
01:03:42,930 --> 01:03:44,740
Parece Quantrill
se va de la ciudad.
1030
01:03:45,271 --> 01:03:46,286
Y adiós.
1031
01:03:46,726 --> 01:03:48,570
Me pregunto qué es Lance.
haciendo paseos con ellos.
1032
01:03:48,774 --> 01:03:50,217
Algo gracioso está pasando.
1033
01:03:50,543 --> 01:03:51,755
Algo muy divertido.
1034
01:03:52,060 --> 01:03:53,848
Supones que él es
¿Agregando con Quantrill?
1035
01:03:54,297 --> 01:03:56,010
Pronto lo sabremos. yo
enviado por los Yankees.
1036
01:03:56,336 --> 01:03:57,613
¿El ejército de la Unión?
1037
01:03:58,355 --> 01:04:00,635
Bueno, no podemos dejar
Los rebeldes toman mis minas.
1038
01:04:07,883 --> 01:04:08,595
Vaya.
1039
01:04:11,264 --> 01:04:12,022
Sargento.
1040
01:04:15,508 --> 01:04:17,324
Lleva a tus hombres y
diríjalos hacia el sur.
1041
01:04:17,558 --> 01:04:18,316
Sí, señor.
1042
01:04:20,540 --> 01:04:21,424
Compañía.
1043
01:04:22,713 --> 01:04:23,654
¡Detener!
1044
01:04:27,015 --> 01:04:29,012
¡Saca sables!
1045
01:04:32,390 --> 01:04:34,647
Quantrill, ¿volvemos por aquí?
- Por supuesto que no.
1046
01:04:34,984 --> 01:04:37,317
Adelantarse. Te alcanzaré.
- ¿Adónde vas?
1047
01:04:37,608 --> 01:04:40,631
Tengo un recado que hacer. yo y mi
El hermano puede encargarse de ello en dos minutos.
1048
01:04:41,197 --> 01:04:42,755
Bueno, no pierdas mucho tiempo con ella.
1049
01:04:42,959 --> 01:04:43,869
Vamos, Jim.
1050
01:04:51,499 --> 01:04:52,915
¿La llevaremos con nosotros?
1051
01:04:53,263 --> 01:04:54,850
Eso parece.
- No me gusta.
1052
01:04:55,544 --> 01:04:56,611
Nadie te preguntó.
1053
01:04:57,937 --> 01:04:58,984
Coge mis armas.
1054
01:05:02,934 --> 01:05:04,451
Horton se está tomando un descanso.
1055
01:05:04,737 --> 01:05:06,350
Mantén tus sucias manos alejadas de mí.
1056
01:05:06,554 --> 01:05:08,344
va a ser
Realmente divertido entrarte.
1057
01:05:08,740 --> 01:05:09,960
Déjala ir, más joven.
1058
01:05:39,962 --> 01:05:41,320
Saquen a esos idiotas de ahí.
1059
01:05:42,153 --> 01:05:42,996
¿Qué es eso?
1060
01:05:44,122 --> 01:05:45,223
Ahí está, Capitán.
1061
01:05:45,956 --> 01:05:46,942
Tocar la carga.
1062
01:05:53,230 --> 01:05:54,674
Los yanquis.
- ¿Nos enfrentamos a ellos?
1063
01:05:54,998 --> 01:05:57,014
El tiempo suficiente para conseguir el
Los chicos más jóvenes salen. Extendido.
1064
01:05:58,481 --> 01:05:59,476
Son los Yankees.
1065
01:06:00,537 --> 01:06:02,266
Volveré por ti, cariño.
1066
01:06:04,782 --> 01:06:05,610
Glenda.
1067
01:06:34,391 --> 01:06:35,085
Pablo.
1068
01:06:38,367 --> 01:06:40,706
¿Qué ha pasado, señorita?
- Rápidamente. Necesita atención.
1069
01:06:42,709 --> 01:06:44,177
Suena a guerra.
1070
01:06:46,776 --> 01:06:48,770
¿Qué ha pasado?
- Lance ha sido herido.
1071
01:06:49,341 --> 01:06:51,157
Ayúdame a llevarlo arriba.
- Está bien. Vamos.
1072
01:07:00,840 --> 01:07:01,912
Llévalo a mi habitación.
1073
01:07:46,223 --> 01:07:47,739
Por aquí. Vamos, muchachos.
1074
01:07:54,392 --> 01:07:55,876
Primera sección, sígueme.
1075
01:08:00,980 --> 01:08:02,887
Consígueme un caballo. yo
Tienes que conseguirme un caballo.
1076
01:08:03,214 --> 01:08:04,987
Demasiado tarde para eso.
- No puede ser demasiado tarde.
1077
01:08:05,277 --> 01:08:07,465
El tiroteo cesó. tu
el marido se ha ido. Todos lo han hecho.
1078
01:08:07,669 --> 01:08:08,971
Me pondré al día.
- No puedes.
1079
01:08:09,220 --> 01:08:11,393
¿Te das cuenta de lo que pasa?
¿A mí si los Yankees me encuentran?
1080
01:08:11,970 --> 01:08:14,938
Saben que soy parte de la pandilla y
No me importa que sea mujer. Me matarán.
1081
01:08:15,699 --> 01:08:17,898
Pero si hablas
Primero, matarán a Lance.
1082
01:08:18,368 --> 01:08:20,832
Ahora escúchame y haz lo que yo
decir. Sube esas escaleras y escóndete.
1083
01:09:16,766 --> 01:09:18,267
¿Los conseguiste?
- Algunos de ellos.
1084
01:09:18,471 --> 01:09:20,549
El resto cabalgó hacia el sur. Casarse
ser emboscado por los rebeldes.
1085
01:09:20,839 --> 01:09:21,858
¿Qué pasa con Quantrill?
1086
01:09:22,062 --> 01:09:24,086
Se escapó. También lo hizo James
los chicos y los más jóvenes.
1087
01:09:24,503 --> 01:09:25,947
Llegaste aquí justo a tiempo.
1088
01:09:26,169 --> 01:09:28,051
Quantrill tenía mi
capataz que viajaba con él.
1089
01:09:28,434 --> 01:09:30,374
¿Qué fue Lanza?
¿Qué hace Horton con Quantrill?
1090
01:09:31,016 --> 01:09:32,637
Eso también me molestó.
1091
01:09:33,190 --> 01:09:36,288
No creo que haya elegido hacerlo como vi.
Él salta de su caballo y corre hacia él.
1092
01:09:36,686 --> 01:09:38,492
Estaban disparando a
él cuando llegaste aquí.
1093
01:09:38,696 --> 01:09:39,654
¿Dónde está él ahora?
1094
01:09:39,939 --> 01:09:41,298
Allá en el dólar líder.
1095
01:09:42,230 --> 01:09:43,473
Tendré una charla con él.
1096
01:09:43,677 --> 01:09:45,317
alguien más tu
puede tener una charla con.
1097
01:09:45,521 --> 01:09:46,507
¿Sí? ¿Quién es ese?
1098
01:09:47,291 --> 01:09:49,480
¿Cómo le gustaría obtener su
¿En manos de Kate Quantrill?
1099
01:09:54,550 --> 01:09:55,686
[La puerta toca]
1100
01:10:03,925 --> 01:10:05,790
Párate junto a la puerta
y ver que nadie sale.
1101
01:10:06,115 --> 01:10:08,384
¿Qué pasa si alguien quiere entrar?
- El bar está cerrado.
1102
01:10:08,753 --> 01:10:10,083
Y eso se aplica a todos ustedes.
1103
01:10:10,642 --> 01:10:11,972
Estoy buscando a Lance Horton.
1104
01:10:12,176 --> 01:10:14,460
Lo siento pero está muy enfermo.
- Muéstrame dónde está.
1105
01:10:16,163 --> 01:10:17,393
Vamos, sargento.
1106
01:10:35,282 --> 01:10:36,876
Busca en todas las habitaciones de este piso.
1107
01:10:41,977 --> 01:10:43,450
¿Horton va a vivir?
- Silencio.
1108
01:10:44,246 --> 01:10:45,617
Si tan sólo pudiéramos conseguir un médico.
1109
01:10:45,821 --> 01:10:48,454
Solo hay un medico y mucho
de hombres en esta ciudad lo necesitan ahora mismo.
1110
01:10:48,723 --> 01:10:50,942
Pídele por favor que venga.
lo más rápido posible.
1111
01:10:51,442 --> 01:10:53,119
He oído que trabaja con Quantrill.
1112
01:10:53,532 --> 01:10:55,457
A punta de pistola.
- Lo pensé de esa manera.
1113
01:10:56,212 --> 01:10:57,571
Debo hacerle algunas preguntas.
1114
01:10:57,775 --> 01:10:59,739
Apenas está en un
condición para ser cuestionada ahora.
1115
01:11:00,236 --> 01:11:00,965
Está bien.
1116
01:11:01,532 --> 01:11:03,692
Mientras tanto, si usted
producirá a Kate para mí.
1117
01:11:04,257 --> 01:11:04,943
Kate?
1118
01:11:05,185 --> 01:11:07,289
La sanguinaria señora Quantrill.
1119
01:11:09,509 --> 01:11:11,192
Si ella está aquí. tu
La media la encontrará.
1120
01:11:14,647 --> 01:11:16,406
¿Estás intentando
¿Hacerme las cosas difíciles?
1121
01:11:17,307 --> 01:11:19,730
¿Qué te da esa impresión?
- Porque sabemos que ella está aquí.
1122
01:11:20,932 --> 01:11:22,863
Actúas como si lo estuvieras intentando.
para encubrirla.
1123
01:11:23,308 --> 01:11:24,824
Ahora bien, ¿por qué querría hacer eso?
1124
01:11:25,267 --> 01:11:26,339
¿Eres Sally Maris?
1125
01:11:27,301 --> 01:11:28,277
Sí. Soy.
1126
01:11:28,784 --> 01:11:30,200
Entonces no sé por qué lo harías.
1127
01:11:30,501 --> 01:11:32,289
escuché esta mañana
ella está apuntando a ti.
1128
01:11:32,847 --> 01:11:33,976
Que la superaste en tiros.
1129
01:11:34,415 --> 01:11:35,363
Tuve suerte.
1130
01:11:36,413 --> 01:11:38,115
no hay ningún
Señora forajida aquí, Capitán.
1131
01:11:38,319 --> 01:11:39,207
¿Está seguro?
1132
01:11:39,411 --> 01:11:41,489
Sí. Vimos a todas las mujeres en
aquí. Esperan abajo.
1133
01:11:41,693 --> 01:11:42,994
¿Cuantos hay?
- Cuatro.
1134
01:11:43,698 --> 01:11:45,024
Sin contarla.
1135
01:11:45,658 --> 01:11:49,729
Intentas encubrir el
la famosa Kate Quantrill y estás en problemas.
1136
01:11:50,167 --> 01:11:51,212
Muchos problemas.
1137
01:11:52,169 --> 01:11:53,625
Tú también baja las escaleras.
1138
01:12:01,363 --> 01:12:05,016
¿Quién eres tú que te amo tanto?
1139
01:12:06,602 --> 01:12:11,433
Pídeme que te siga y iré.
1140
01:12:13,415 --> 01:12:15,425
Iré.
1141
01:12:20,421 --> 01:12:22,302
Qué extraño.
1142
01:12:24,215 --> 01:12:26,564
Qué quieto.
1143
01:12:28,027 --> 01:12:32,783
Parece que estoy perdiendo la voluntad.
1144
01:12:35,741 --> 01:12:38,600
Un ángel está soplando sobre mí.
1145
01:12:39,642 --> 01:12:43,580
Y me está haciendo ver que estoy enamorado.
1146
01:12:45,642 --> 01:12:46,947
Estoy enamorado.
1147
01:12:49,576 --> 01:12:51,051
Qué nuevo.
1148
01:12:53,683 --> 01:12:55,646
Qué grandioso.
1149
01:12:57,911 --> 01:13:02,634
Un ángel está tocando mi mano.
1150
01:13:05,216 --> 01:13:08,252
Me siento como una luna nueva.
1151
01:13:09,033 --> 01:13:12,135
Y tan alto como la marea en la noche.
1152
01:13:15,255 --> 01:13:16,761
Por la noche.
1153
01:13:20,129 --> 01:13:23,549
Canto al cielo.
1154
01:13:24,131 --> 01:13:27,278
Con una canción de mi amor.
1155
01:13:28,451 --> 01:13:32,335
Y ahora mi corazón agradecido.
1156
01:13:33,274 --> 01:13:35,057
Tiene alas.
1157
01:13:35,671 --> 01:13:38,828
Las alas de una paloma.
1158
01:13:41,251 --> 01:13:43,967
Qué extraño.
1159
01:13:45,722 --> 01:13:47,262
Qué querido.
1160
01:13:49,704 --> 01:13:54,376
Saber que un ángel está tan cerca.
1161
01:13:57,541 --> 01:14:00,340
Un ángel que está tocando mi mejilla.
1162
01:14:00,725 --> 01:14:01,622
Sargento.
1163
01:14:02,598 --> 01:14:03,471
Sí, señor.
1164
01:14:04,992 --> 01:14:06,462
Corporal. Corporal.
1165
01:14:08,055 --> 01:14:10,271
De mi amor.
1166
01:14:14,020 --> 01:14:16,494
Para... ti.
1167
01:14:24,080 --> 01:14:24,895
Vaya, chicas.
1168
01:14:25,385 --> 01:14:27,254
Mire al apuesto capitán yanqui.
1169
01:14:28,020 --> 01:14:30,463
Nos preguntábamos cuando
Los yanquis iban a trasladarse a la ciudad.
1170
01:14:31,215 --> 01:14:32,905
Las cosas serán mucho más agradables ahora.
1171
01:14:33,972 --> 01:14:35,245
¿Cómo se llama, capitán?
1172
01:14:35,625 --> 01:14:38,251
No importa cuál sea mi nombre. yo
Estoy buscando a Kate Quantrill.
1173
01:14:38,570 --> 01:14:39,612
¿Kate Quantrill?
1174
01:14:39,979 --> 01:14:42,050
¿Era quién era?
- ¿Quién qué era?
1175
01:14:43,176 --> 01:14:45,021
Te refieres a la chica a la que ayudé.
fuera de la calle?
1176
01:14:45,239 --> 01:14:46,874
Entonces lo admites
ayudó a alguien a entrar?
1177
01:14:47,078 --> 01:14:48,250
Ella subió las escaleras.
1178
01:14:48,789 --> 01:14:51,463
Ella bajó las escaleras de atrás. hubo
un caballo esperándola allí.
1179
01:14:51,735 --> 01:14:53,303
Sí. Ella salió al galope rápido.
1180
01:14:53,588 --> 01:14:54,947
¿Están seguras de eso, chicas?
1181
01:14:55,151 --> 01:14:57,253
Llevaba pantalones de hombre,
una camisa y un cinturón para armas.
1182
01:14:57,537 --> 01:14:59,382
Esa es ella. Obtener
Algunos jinetes la siguieron.
1183
01:14:59,648 --> 01:15:01,179
Sargento, traiga mi caballo.
- Sí, señor.
1184
01:15:01,418 --> 01:15:03,868
Capitán. ¿No te irás tan pronto?
1185
01:15:04,375 --> 01:15:06,019
Apenas hemos tenido tiempo
para familiarizarse.
1186
01:15:06,359 --> 01:15:08,872
Tengo que buscar a Kate Quantrill.
- ¿No lo haré?
1187
01:15:09,723 --> 01:15:11,885
¿Por qué no finges eso?
¿Soy Kate Quantrill?
1188
01:15:14,199 --> 01:15:16,184
Vuelvo enseguida.
- Por favor, date prisa.
1189
01:15:17,255 --> 01:15:18,213
Voy a estar esperando.
1190
01:15:18,644 --> 01:15:20,527
Probablemente ya se haya ido de todos modos.
1191
01:15:21,226 --> 01:15:23,394
Entonces tal vez pueda ocupar su lugar.
1192
01:15:27,902 --> 01:15:29,542
Debo decir que tienes verdadero talento.
1193
01:15:30,382 --> 01:15:32,667
Ahora, al menos tienes
una oportunidad de salir de la ciudad.
1194
01:15:44,909 --> 01:15:46,038
No puedo entenderte.
1195
01:15:46,371 --> 01:15:48,543
Podrías haberme matado a tiros
esta mañana y no lo hiciste.
1196
01:15:49,092 --> 01:15:51,660
¿Qué habría ganado?
- Elogios de todos.
1197
01:15:52,329 --> 01:15:53,543
Y mala conciencia.
1198
01:15:54,454 --> 01:15:56,746
Y luego me arrastras aquí y
Protégeme de los Yankees.
1199
01:15:57,244 --> 01:15:58,173
Tenía una razón.
1200
01:15:59,643 --> 01:16:01,063
Sí. Lo sé. Ese hombre de arriba.
1201
01:16:02,032 --> 01:16:03,734
Pero podrías haber disparado
y me mató.
1202
01:16:04,071 --> 01:16:06,174
Sería mucho más fácil
manera de evitar que hable.
1203
01:16:06,444 --> 01:16:07,717
Ella no piensa de esa manera.
1204
01:16:08,795 --> 01:16:10,320
Lo sé. Eso es lo que me confunde.
1205
01:16:10,964 --> 01:16:13,727
¿Nunca te has conocido?
¿Alguien que fuera simplemente decente?
1206
01:16:14,582 --> 01:16:15,632
Sí. Una vez.
1207
01:16:16,688 --> 01:16:18,192
Hace setecientos ayeres.
1208
01:16:19,507 --> 01:16:20,389
Su hermano.
1209
01:16:22,468 --> 01:16:25,228
Entonces vino Quantrill y
Me arrancó de sus brazos.
1210
01:16:26,866 --> 01:16:28,157
Al principio peleé con él.
1211
01:16:28,739 --> 01:16:30,754
Lo intenté en todos los sentidos
supo escapar.
1212
01:16:32,726 --> 01:16:34,104
Y más adelante.
1213
01:16:34,899 --> 01:16:36,462
Me volví como él.
1214
01:16:38,350 --> 01:16:40,454
Pasión por la venganza y el odio.
1215
01:16:41,104 --> 01:16:43,746
No confiar en nadie. sospechoso
de todo.
1216
01:16:46,666 --> 01:16:47,877
Y todo el tiempo.
1217
01:16:49,626 --> 01:16:52,569
Todo el tiempo fue Quantrill I
Realmente odiado por lo que me había hecho.
1218
01:16:54,112 --> 01:16:56,120
Así que descargué mi ira con el mundo.
1219
01:17:00,115 --> 01:17:01,449
Todos saludan el despertar de...
1220
01:17:01,768 --> 01:17:04,116
La ex cantante del café Kitty McCoy.
1221
01:17:05,609 --> 01:17:07,144
Dos años demasiado tarde.
1222
01:17:08,740 --> 01:17:11,401
Dos siglos y un
corazón muerto demasiado tarde.
1223
01:17:15,048 --> 01:17:17,797
¿Por qué los seres humanos nunca aprenden?
1224
01:17:20,207 --> 01:17:22,744
Quieres decir... quieres decir que eres
¿Terminaste con Quantrill?
1225
01:17:23,345 --> 01:17:24,446
Con todo ello.
1226
01:17:25,188 --> 01:17:26,543
Con todo lo que pasó.
1227
01:17:31,887 --> 01:17:33,340
¿Sabes lo que me gustaría ahora?
1228
01:17:34,717 --> 01:17:37,322
No lo merezco y yo
No creo que lo consiga nunca, pero...
1229
01:17:39,235 --> 01:17:41,258
Me gustaría tener un nuevo comienzo.
1230
01:17:42,235 --> 01:17:45,585
Un lugar para cantar en algún lugar de
un elegante salón en Nueva Orleans.
1231
01:17:46,306 --> 01:17:48,018
Ahí es donde yo estaba
nacido. Nueva Orleáns.
1232
01:17:49,521 --> 01:17:52,774
Viejo, cálido, encantador,
Nueva Orleans francesa.
1233
01:17:58,674 --> 01:18:00,174
Supongo que no tú, o...
1234
01:18:00,740 --> 01:18:03,002
Alguien más en todo este
El mundo alguna vez podrá perdonarme.
1235
01:18:25,716 --> 01:18:26,645
¿Se siente mejor?
1236
01:18:28,210 --> 01:18:30,404
supongo que cosas
podría haber sido peor.
1237
01:18:30,758 --> 01:18:32,145
Tiene algunas balas dentro.
1238
01:18:33,400 --> 01:18:34,877
Necesitará una operación inmediata.
1239
01:18:35,591 --> 01:18:36,962
Será difícil arreglarlo.
1240
01:18:38,640 --> 01:18:40,587
Juan Pablo, ¿quieres?
¿Dejarnos solos por un momento?
1241
01:18:40,793 --> 01:18:41,837
Muy bien, señorita.
1242
01:18:47,123 --> 01:18:49,651
¿Qué vamos a hacer? hemos
Tengo que sacarte de Border City.
1243
01:18:49,893 --> 01:18:52,034
estas en peligro
cada minuto que estás aquí.
1244
01:18:52,514 --> 01:18:53,720
Nunca lo lograré.
1245
01:18:54,340 --> 01:18:55,565
No digas eso.
1246
01:18:56,233 --> 01:18:58,452
Deben haber disparado algunos
de los chicos de Quantrill.
1247
01:18:59,706 --> 01:19:01,385
Cualquiera de los que quedaron atrás.
1248
01:19:02,103 --> 01:19:03,604
Seguramente hablarán un poco.
1249
01:19:04,267 --> 01:19:05,514
Especialmente si él...
1250
01:19:05,793 --> 01:19:08,501
Cree que puede escapar de una sentencia de muerte
del ejército de la Unión de esa manera.
1251
01:19:10,535 --> 01:19:12,569
De alguna manera, tenemos
para sacarte de inmediato.
1252
01:19:14,331 --> 01:19:15,804
Hará falta un milagro para salvarme.
1253
01:19:16,644 --> 01:19:18,174
Me temo que ya no me quedan milagros.
1254
01:19:18,378 --> 01:19:19,902
Esa es una tontería.
1255
01:19:20,926 --> 01:19:22,532
Hay otros
cosas más importantes.
1256
01:19:23,525 --> 01:19:24,891
Allí dentro de mi abrigo.
1257
01:19:25,454 --> 01:19:26,355
En el forro.
1258
01:19:33,934 --> 01:19:35,033
En la manga izquierda.
1259
01:19:51,100 --> 01:19:52,036
¿Qué es?
1260
01:19:52,346 --> 01:19:53,830
Toda la clave de las minas de plomo.
1261
01:19:54,421 --> 01:19:55,620
Muestra todo.
1262
01:19:56,421 --> 01:19:58,523
Mis tropas no se movieron
porque lo estaban esperando.
1263
01:19:59,438 --> 01:20:01,846
Encuentra a alguien y entrégaselo.
1264
01:20:02,651 --> 01:20:03,866
Tienen que tenerlo.
1265
01:20:04,695 --> 01:20:05,906
Tengo que tenerlo.
1266
01:20:07,803 --> 01:20:08,920
[La puerta toca]
1267
01:20:20,703 --> 01:20:22,058
Los soldados yanquis han vuelto.
1268
01:20:22,262 --> 01:20:24,591
Ese capitán sofocante
No podría haber viajado muy lejos.
1269
01:20:24,891 --> 01:20:27,412
¿Qué quería?
- Han venido a arrestar a Lance Horton.
1270
01:20:27,755 --> 01:20:30,979
Atraparon a uno de los hombres de Quantrill y
habló. Dicen que es un espía.
1271
01:20:31,640 --> 01:20:33,408
No es sólo el
Capitán y sus hombres.
1272
01:20:33,727 --> 01:20:36,502
Parece la mitad del
La población está apiñada en el salón.
1273
01:20:36,896 --> 01:20:38,293
Creo que huelen a linchamiento.
1274
01:20:39,106 --> 01:20:42,349
Los buenos ciudadanos dicen que
Lance rompió la neutralidad de la ciudad.
1275
01:20:42,688 --> 01:20:44,091
Son prácticamente violentos.
1276
01:20:44,657 --> 01:20:46,056
Ya conoces a Delilah Courtney.
1277
01:20:46,389 --> 01:20:49,539
Ella se encargará de que lo ejecuten para poder hacerlo.
Dice que mantuvo a la ciudad neutral.
1278
01:20:50,304 --> 01:20:50,947
Esperar.
1279
01:20:51,304 --> 01:20:53,612
Alguien podría reconocer
usted. Será mejor que te quedes aquí arriba.
1280
01:20:54,262 --> 01:20:55,851
Así es.
- Vigila.
1281
01:21:17,372 --> 01:21:18,730
Quita esto del camino.
1282
01:21:18,934 --> 01:21:20,624
Lo siento, señor. pero yo
Hay que barrer aquí.
1283
01:21:20,828 --> 01:21:21,814
Sargento.
- ¿Señor?
1284
01:21:22,151 --> 01:21:23,332
Despeja esa escalera.
1285
01:21:23,963 --> 01:21:25,230
Dos de ustedes, hombres. Adelante.
1286
01:21:27,045 --> 01:21:28,577
Despeja esa escalera.
- Sí, señor.
1287
01:21:51,940 --> 01:21:53,555
Lanza. Escúchame.
1288
01:21:54,133 --> 01:21:57,215
No importa de qué lado estuvieras
cuando comenzó esta guerra. Te amo.
1289
01:21:58,168 --> 01:22:00,017
Por ti mismo y por ningún otro motivo.
1290
01:22:01,030 --> 01:22:02,799
Porque lo intentaste
ayudame y porque..
1291
01:22:08,386 --> 01:22:09,917
Ahora tal vez pueda ayudarte.
1292
01:22:11,594 --> 01:22:13,566
No importa lo que sea
Cuesta, vale la pena.
1293
01:22:15,609 --> 01:22:17,082
Ése es el verdadero milagro, cariño.
1294
01:22:18,614 --> 01:22:19,789
El milagro es el amor.
1295
01:22:34,060 --> 01:22:36,078
Intenta llevar a Lance a su
Tropas confederadas.
1296
01:22:36,282 --> 01:22:37,240
Está bien. Lo haré.
1297
01:22:38,430 --> 01:22:40,733
No puedes subir allí. lanza
Horton ha sido herido de muerte.
1298
01:22:40,997 --> 01:22:43,523
Herido o no, iremos tras él.
- Recuerde, Capitán.
1299
01:22:44,027 --> 01:22:47,521
Si el hombre es un espía, es el negocio.
del comité de neutralidad de Ciudad Fronteriza.
1300
01:22:48,250 --> 01:22:49,551
Sabemos qué hacer con él.
1301
01:22:49,859 --> 01:22:50,595
Está bien.
1302
01:22:50,799 --> 01:22:52,300
Eres completamente libre de ir tras él.
1303
01:22:52,643 --> 01:22:54,612
Si es un espía, estoy seguro.
No lo quiero aquí.
1304
01:22:55,013 --> 01:22:57,081
Me alegra oírte hablar de esa manera.
1305
01:22:59,567 --> 01:23:01,063
No tan rápido.
- Sujétala.
1306
01:23:01,591 --> 01:23:02,859
Apartarse. Déjame ir.
1307
01:23:03,087 --> 01:23:04,340
Órdenes del capitán, señora.
1308
01:23:04,633 --> 01:23:06,641
Nadie sale de aquí hasta
después de realizada la detención.
1309
01:23:08,387 --> 01:23:09,323
Dame eso.
1310
01:23:12,985 --> 01:23:14,727
Capitán. Esto debería interesarte.
1311
01:23:15,080 --> 01:23:17,154
solo estoy interesado
en ese espía de arriba.
1312
01:23:17,943 --> 01:23:19,626
aparece ahi
No hay ningún espía arriba.
1313
01:23:19,987 --> 01:23:21,345
No importa lo que hizo mi hermano.
1314
01:23:21,549 --> 01:23:23,065
No puedes culparme por nada.
1315
01:23:23,427 --> 01:23:24,642
¿Qué hizo tu hermano?
1316
01:23:25,225 --> 01:23:27,619
Parece según
este era un espía confederado.
1317
01:23:28,522 --> 01:23:30,935
Y conmigo en la ciudad el
todo mientras lo operaba.
1318
01:23:31,301 --> 01:23:32,287
¿Qué es este mapa?
1319
01:23:34,256 --> 01:23:35,936
Es un mapa de mis minas de plomo del norte.
1320
01:23:36,980 --> 01:23:37,909
Escuche esto.
1321
01:23:38,741 --> 01:23:40,629
'Al comandante de la
Fuerzas confederadas".
1322
01:23:41,228 --> 01:23:42,415
'Esto es lo que quieres'.
1323
01:23:42,848 --> 01:23:45,747
'Los Yankees sospechan de Lance
Horton y probablemente le dispare'.
1324
01:23:46,257 --> 01:23:48,312
'Si es así, tendrán
mató a un hombre inocente".
1325
01:23:49,203 --> 01:23:50,501
'Las bestias con cabeza de cerdo'.
1326
01:23:51,851 --> 01:23:53,639
Supongo que eso no se refiere
para usted, Capitán.
1327
01:23:55,429 --> 01:23:56,616
'Las bestias con cabeza de cerdo'.
1328
01:23:56,902 --> 01:24:01,570
'No tengo idea de que me he hecho cargo de la tarea.
de trabajo encubierto para mi hermano'.
1329
01:24:02,463 --> 01:24:03,969
Está firmado, Sally Maris.
1330
01:24:05,003 --> 01:24:08,829
La mujer espía de los rebeldes tiene la
¿Tienes el descaro de llamarnos bestias testarudas?
1331
01:24:09,157 --> 01:24:11,859
Lo que me preocupa es que podamos tener
linchado a un hombre inocente.
1332
01:24:12,699 --> 01:24:14,716
Poner a la mujer Maris bajo arresto.
- Sólo un minuto.
1333
01:24:15,612 --> 01:24:17,457
Me temo que esto ya no existe
de sus manos, Capitán.
1334
01:24:17,815 --> 01:24:19,227
Autoridad mayor que la tuya..
1335
01:24:19,431 --> 01:24:22,077
me ha confiado
manteniendo la neutralidad de la Ciudad Fronteriza.
1336
01:24:22,964 --> 01:24:25,100
En el pasado hemos colgado
cualquier persona que lo hubiera violado.
1337
01:24:26,104 --> 01:24:27,565
Sally Maris no será una excepción.
1338
01:24:28,192 --> 01:24:29,093
Llévatela.
1339
01:24:36,875 --> 01:24:39,303
No puede dejar que lo hagan, Capitán.
- Está fuera de mis manos.
1340
01:24:39,821 --> 01:24:40,950
Pero ella es una mujer.
1341
01:24:41,248 --> 01:24:42,768
Y yo soy una bestia testaruda.
1342
01:24:43,968 --> 01:24:45,269
¿Qué está pensando, sargento?
1343
01:24:47,167 --> 01:24:48,950
Estoy pensando que el es
Tiene una cabeza como la de un cerdo.
1344
01:24:57,286 --> 01:24:58,244
¿Qué haremos?
1345
01:24:58,529 --> 01:25:01,010
Consigue una carreta y caballos en el
puerta trasera. Consigue un hombre en quien puedas confiar.
1346
01:25:01,417 --> 01:25:02,489
Jenny, envejece a Pete.
1347
01:25:03,268 --> 01:25:04,224
Venga conmigo.
1348
01:25:14,566 --> 01:25:16,553
no vas a dejar
ellos lo hacen, ¿eres capitán?
1349
01:25:16,757 --> 01:25:18,144
Está fuera de servicio, sargento.
1350
01:25:20,380 --> 01:25:23,459
Pero linchar a una mujer es
La última palabra en barbarie.
1351
01:25:23,928 --> 01:25:26,477
Ella rompió la neutralidad. Peor
que nadie jamás lo rompió.
1352
01:25:26,785 --> 01:25:28,554
Pero ella es una niña tan pequeña.
1353
01:25:28,979 --> 01:25:30,137
No hace ninguna diferencia.
1354
01:25:30,366 --> 01:25:31,658
Y tú. Callarse la boca.
1355
01:25:38,161 --> 01:25:40,602
Ustedes tontos. Absolutos tontos.
1356
01:25:41,062 --> 01:25:42,782
Sally Maris no es una espía.
1357
01:25:43,520 --> 01:25:44,767
Por favor. Por favor no lo hagas.
1358
01:25:45,315 --> 01:25:46,387
Está bien, cariño.
1359
01:25:46,591 --> 01:25:48,326
Sacamos a Lance Horton de la ciudad.
1360
01:25:48,889 --> 01:25:50,018
Él está con los rebeldes.
1361
01:25:50,227 --> 01:25:51,413
Conseguirá un buen médico.
1362
01:25:51,617 --> 01:25:53,405
exijo saber que
estás hablando.
1363
01:25:53,687 --> 01:25:55,911
Sally Maris escribió el
nota adjunta al mapa.
1364
01:25:56,355 --> 01:25:59,183
Para quitarle la sospecha
el hombre que amaba y hacia ella misma.
1365
01:25:59,858 --> 01:26:01,216
Ella estaba tratando de protegerlo.
1366
01:26:02,100 --> 01:26:03,527
Es un capitán confederado.
1367
01:26:03,895 --> 01:26:05,209
¿Cómo sabes eso?
1368
01:26:06,110 --> 01:26:08,508
Esto va a venir como un
Un shock tremendo para usted, Capitán.
1369
01:26:09,417 --> 01:26:11,028
Mi nombre es Kate Quantrill.
1370
01:26:12,572 --> 01:26:14,159
Sargento, consiga tres
hombres y síganme.
1371
01:26:21,573 --> 01:26:23,482
Tontos, tontos, demonios.
1372
01:26:23,857 --> 01:26:25,158
¿Ves lo que casi hiciste?
1373
01:26:25,397 --> 01:26:26,561
¿Qué casi hicimos?
1374
01:26:27,116 --> 01:26:28,915
Esa noble mujer que está sentada allí.
1375
01:26:29,828 --> 01:26:33,134
Esa mujer noble que estaba dispuesta
dar su vida por un hombre.
1376
01:26:33,894 --> 01:26:35,714
Un simple mortal.
1377
01:26:36,368 --> 01:26:38,571
Pero casi linchado por ti
que se dicen hombres.
1378
01:26:39,606 --> 01:26:41,160
Levántala y libérala.
1379
01:26:48,619 --> 01:26:51,120
Sally, cariño. Venir
en. Te llevaremos a casa.
1380
01:27:41,660 --> 01:27:44,019
Esto es lo más lejos que podemos llegar
sin toparse con una emboscada rebelde.
1381
01:27:44,223 --> 01:27:45,810
Es una lástima que nosotros
no pudo alcanzarla.
1382
01:27:46,106 --> 01:27:49,106
Sargento. creo que menos
dicho sobre este incidente, mejor.
1383
01:27:49,406 --> 01:27:50,936
Sí señor, Capitán. Pero...
1384
01:27:51,284 --> 01:27:52,042
¿Pero qué?
1385
01:27:52,373 --> 01:27:54,293
Seguro que cantaba bonito, ¿no?
1386
01:28:12,917 --> 01:28:15,051
Hola. acabo de llegar
para felicitarte.
1387
01:28:15,414 --> 01:28:18,310
Escucho eso en poco más de un mes.
pagaste todas las deudas de tu hermano.
1388
01:28:18,785 --> 01:28:21,853
La forma en que conduciste a los clientes.
Aquí estábamos obligados a hacerlo bien.
1389
01:28:22,259 --> 01:28:24,678
Oh, son sólo hombres. Fácil de conducir.
1390
01:28:24,941 --> 01:28:26,812
¿Qué tendrás? Nombra tu veneno.
1391
01:28:27,113 --> 01:28:28,451
Gracias. Nunca bebo.
1392
01:28:29,385 --> 01:28:31,308
¿Qué has oído?
¿De Kate Quantrill?
1393
01:28:31,687 --> 01:28:33,498
Ella está en Nueva Orleans. Muy feliz.
1394
01:28:33,912 --> 01:28:35,413
Cantando bajo el nombre de Kitty McCoy.
1395
01:28:35,734 --> 01:28:37,471
Lanza Horton. Él está en la ciudad.
1396
01:28:39,573 --> 01:28:40,852
No puede serlo.
1397
01:28:52,677 --> 01:28:53,495
Lanza.
1398
01:28:54,063 --> 01:28:56,370
Tienes mucho valor para montar
aquí con ese uniforme.
1399
01:28:56,574 --> 01:28:58,075
¿Estás tratando de ponerte un lazo en el cuello?
1400
01:28:58,403 --> 01:28:59,733
Sabes que la ciudad es neutral.
1401
01:28:59,980 --> 01:29:02,157
Todo el país es neutral.
Ahora, señora Courtney.
1402
01:29:02,621 --> 01:29:05,180
la guerra termino
ayer en Richmond Virginia.
1403
01:29:05,997 --> 01:29:06,783
¿Quién ganó?
1404
01:29:07,917 --> 01:29:08,732
Nadie ganó.
1405
01:29:09,372 --> 01:29:10,845
Simplemente dejamos de pelear. Eso es todo.
1406
01:29:14,825 --> 01:29:16,558
¡Oye, la guerra ha terminado!
1407
01:29:32,214 --> 01:29:32,857
Carl.
1408
01:29:33,195 --> 01:29:34,925
Consigue un hacha y corta
por ese árbol colgante.
1409
01:29:35,129 --> 01:29:35,772
Seguro.
1410
01:29:47,043 --> 01:29:49,067
Esto es como una pecera.
1411
01:29:49,523 --> 01:29:51,081
En el norte hay mucha gente.
1412
01:29:51,285 --> 01:29:52,496
Vayamos al sur.
1413
01:29:58,336 --> 01:30:01,495
Miel. Es simplemente encantador el sur.
1414
01:30:08,577 --> 01:30:09,568
¡Juerga!
1415
01:30:10,192 --> 01:30:11,060
Barman.
1416
01:30:11,830 --> 01:30:12,957
Tráeme una bebida.
1417
01:30:24,043 --> 01:30:25,039
..r-o-s..